Topic: Traduzione pagine varie per mozilla.com

[sara_t]

Se non dobbiamo essere così fiscali nella lunghezza a scapito del contenuto, meglio così! 
Ho apportato le modifiche, magari faccio il commit domani pomeriggio nel caso qualcun altro volesse far notare qualcosa.

Codice: [Seleziona]

## NOTE: snippets for August 2014, deadline 15 August. Reference bug: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1045890


# Link goes to https://www.mozilla.org/about/manifesto/
;Mozilla believes in openness, innovation and opportunity on the web. Here are the ten principles we stand for in the <a>Mozilla Manifesto</a>.
Mozilla crede fermamente in apertura, innovazione e opportunità nel Web. Scopri i 10 principi che sosteniamo nel <a>Manifesto di Mozilla</a>.


# MOBILE: must be less than 100 characters long
# Link goes to https://www.mozilla.org/about/manifesto/
;Doing good is part of our code. Here are the <a>ten principles Mozilla stands for online</a> every day.
Migliorare è parte del nostro codice. Scopri <a>i 10 principi per cui Mozilla si batte online</a> ogni giorno.


# MOBILE: must be less than 100 characters long
# Link goes to https://www.mozilla.org/about/manifesto/
;The Internet is a global public resource that must remain open and accessible. <a>Learn more here</a>.
Internet deve rimanere una risorsa pubblica globale aperta e accessibile. <a>Ulteriori informazioni</a>.


# MOBILE: must be less than 100 characters long
# Link goes to https://www.mozilla.org/about/manifesto/
;The Internet must enrich the lives of individual human beings. <a>Learn more here</a>.
Internet deve arricchire la vita di ogni essere umano. <a>Ulteriori informazioni</a>.


# MOBILE: must be less than 100 characters long
# Link goes to https://www.mozilla.org/about/manifesto/
;Individuals’ security & privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional. <a>Learn more here</a>.
Sicurezza e privacy su Internet sono fondamentali, non facoltative. <a>Ulteriori informazioni</a>.


# MOBILE: must be less than 100 characters long
# Link goes to https://www.mozilla.org/about/manifesto/
;Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it. <a>Learn more here</a>.
Ognuno ha diritto a plasmare la sua esperienza e lasciare un segno nel Web. <a>Ulteriori informazioni</a>.


# MOBILE: must be less than 100 characters long
# Link goes to https://www.mozilla.org/about/manifesto/
;Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource. <a>Learn more here</a>.
Il software libero e open source promuove il Web come risorsa pubblica. <a>Ulteriori informazioni</a>.


# MOBILE: must be less than 100 characters long
# Link goes to https://www.mozilla.org/about/manifesto/
;Transparent, community-based processes promote participation, accountability and trust. <a>Learn more here</a>.
Trasparenza e collaborazione promuovono partecipazione, responsabilità e fiducia. <a>Ulteriori informazioni</a>.


# Link goes to https://addons.mozilla.org/firefox/themes/
;Tired of the same old look? <a>Spruce up your Firefox browser</a> with a fresh new theme. It only takes a second.
Stufo del solito vecchio look? <a>Ravviva il tuo browser Firefox</a> con un tema nuovo di zecca. Ci vuole un attimo.


# Link goes to https://addons.mozilla.org/firefox/themes/
;<a>Dress up your Firefox browser with a fresh new theme</a>. There’s everything from flowers to Foxkeh, and from sunrises to moonscapes.
<a>Rivesti il tuo browser Firefox con un tema nuovo di zecca</a>. Puoi trovare davvero di tutto, dai fiori alla nostra mascotte Foxkeh, dalle albe ai paesaggi lunari.



Edit: committato! Revisione 130790

[Underpass]

Ciao, scusate se scrivo qui, casomai poi lo spostiamo. Traducendo un articolo per SUMO, ho visto che questa pagina

https://www.mozilla.org/firefox/releases/

viene reindirizzata su

https://www.mozilla.org/it/firefox/releases/

e dà errore 404. Dovrebbe comportarsi forse in modo diverso. Apriamo un bug per questa cosa?

[michro]

Underpass,
ho appena aggiornato l'articolo https://support.mozilla.org/it/kb/firefox-crash-avvio e ho visto che @Tonnes aveva modificato il link nell'articolo en-US da così

Codice: [Seleziona]

[https://www.mozilla.org/firefox/releases/ release notes]a così

Codice: [Seleziona]

[https://www.mozilla.org/en-US/firefox/releases/ release notes]aggiungendo quindi /en-US/ e riassumendo così la modifica apportata:

fix dead link to release notes (needs /en-US)

Il nostro link nell'articolo includeva già quel "/en-US/" e quindi non è stato necessario modificarlo
Io comunque la pagina https://www.mozilla.org/en-US/firefox/releases/ non me la ricordavo o meglio non me la ricordavo così. Mi sembra strano che io non l'abbia mai consultata ma tutto può essere... anche che la mia arterio abbia fatto ormai il suo corso

[Underpass]

Non so se è voluto o un errore, lo segnalo lo stesso: alla pagina

https://www.mozilla.org/it/firefox/ios/

verso la fine, c'è un link "Scopri come cancellare la cronologia" che porta a una pagina relativa a Firefox Android.

[flod]

Direi non voluto...

EDIT: adesso che ci penso, il problema è che una pagina simile su SUMO non l'ho ancora vista per iOS :-\

[michro]

Scusa @flod, ma questo articolo?
https://support.mozilla.org/it/kb/cancellare-cronologia-firefox-ios

[Underpass]

Fallo presente all'amici nostra....

[flod]

L'avevo fatto subito dopo aver scritto quel messaggio
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1224242

[Underpass]

Grazie

Approfitto per domandare: i link all'Apple Store sono per tutte le nazionalità? Nel senso, questo qui

https://itunes.apple.com/app/id989804926

va bene anche per l'italiano, oppure ci sono le pagine in lingua?

[flod]

Da questo punto di vista Apple funziona abbastanza da schifo
https://itunes.apple.com/app/id989804926 -> United States
https://itunes.apple.com/it/app/id989804926 -> italiano

Se invece fai clic sul pulsante View in Itunes la pagina la trovi in base alle impostazioni.

[Underpass]

Grazie. Lo domando perché ho fatto una modifica all'articolo "Installare Firefox per IOS" in cui i SUMiani hanno dimenticato di eliminare l'introduzione e inserire questo link

[Underpass]

https://www.mozilla.org/it/privacy/firefox/#telemetry

Statistiche d’uso (chiamate anche "telemetria" nelle versioni non “release”)

Mi pare che anche nella versione "release" si sia sdoganato l'uso di "telemetria".

Nella versione “release” di Firefox, questa funzione è disattivata per impostazione predefinita.

E' ancora così?

[flod]

Quelle sono pagine legali, non le aggiorniamo noi.
https://www.mozilla.org/en-US/privacy/firefox/#telemetry

Credo che sia disattivata di default la telemetria estesa (il secondo flag nelle opzioni).

Nel caso, c'è da aprire un bug per la versione inglese.

[Underpass]

Non so se è il thread giusto ma ci provo: nella pagina di download di tutte le versioni

https://www.mozilla.org/it/firefox/all/?q=Italiano

c'è scritto "32-bit" e "64-bit": direi di eliminare i trattini. Nella localizzazione di SUMO non li abbiamo mai messi, tra l'altro.

[flod]

Non sono traducibili (c'è un bug da qualche parte, ma non riesco a trovarlo).