Topic: Traduzione pagine varie per mozilla.com

[flod]

Ci sono un paio di pagine nuove: products e about. Visto che si tratta di cose semplici e non urgentissime, potremmo sfruttarle per testare nuovi volontari

[A35G]

In about:home, come da screen:

agli

[flod]

Mi piacerebbe sapere chi l'ha tradotto. Mo' vado e mi incavolo

[flod]

Sistemato (pessimo lavoro dell'agenzia esterna, purtroppo in questo caso non è passato tramite i localizzatori ufficiali in quanto serviva entro 24 ore)
https://snippets.mozilla.com/show/4161/

[A35G]

L'importante è aver sistemato

[flod]

Qualche idea?
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=979183

[Underpass]

Ciao Francesco, che cosa si deve fare esattamente?

[flod]

Nel bug ci sono le stesse informazioni che ho io

Secondo me la richiesta è campata in aria, però ci sono due screenshot nel Google Doc: una per la barra degli indirizzi, l'altro per la condivisione di Facebook.

Barra degli indirizzi: en-US ha "investment" e il sito BBC appare come prima proposta. Dovremmo proporre parola+sito.
Condivisione Facebook: bisogna proporre una condivisione.

[Underpass]

Non so, "Economia" andrebbe bene?

Per la condivisione su Facebook: metterei qualcosa relativa a Mozilla, oppure i soliti gatti che stanno bene su tutto

P.S. ma quel tasto per la condivisione da dove esce? Solo sulla versione Android?

[flod]

Dovrebbe essere il Facebook Connect, ma come ha scritto Pascal nel bug non ha molto senso visto che lo tolgono.

[Underpass]

@flod: da quanto è scritto qui:

https://support.mozilla.org/it/forums/l10n-forum/709848?last=58319&page=1#post-58270

La pagina

https://www.mozilla.org/en-US/firefox/central/

verrà girata su

https://support.mozilla.org/en-US/kb/get-started-firefox-overview-main-features

Ti risulta anche per l'italiano questa cosa? Se è così l'articolo di SUMO dovrà essere aggiornato con alcune modifiche allo stile, che dovrà essere un po' più informale (seconda persona singolare invece della forma impersonale).

Il QA lo facciamo noi o vuoi farlo tu?

[flod]

Confermo
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=979527

Procedete pure voi con il QA. Onestamente non sono sicuro che sia indispensabile modificare lo stile di traduzione, in fin dei conti è evidente che sei su SUMO, e se l'utente si muove in altri articoli trova lo stile standard impersonale.

[Underpass]

Grazie. Allora lo metto in cantiere subito.

[Underpass]

@flod: ma queste pagine sono traducibili?

http://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/

Direi che sono importanti

[flod]

No, non sono traducibili al momento, e ce ne sono una marea che avrebbero priorità su questa.

Per scoprirlo basta guardare nel piede, dovresti vedere il language switcher

Esempio: questa al momento è disponibile solo in inglese e giapponese
https://www.mozilla.org/en-US/firefox/all/