Topic: [FF] Donwload Manager Tweak

[Underpass]

Ciao, ho scoperto che questa bella estensione è stata aggiornata per le recenti versioni di Firefox e quindi mi sono appropriato proditoriamente di una vecchia traduzione di Mr. President a.k.a. Jooliaan e l'ho aggiornata

Ovviamente il QA non è prioritario, in ogni caso IO la userò!

Autore: squashr1979,  andman42
Localizzata da: Underpass, Jooliaan
Versione: 0.9.3b1
Dimensione: 92Kb
Data: 06.08.2010
Compatibilità: 3.0 - 4.0b3
Sito web: Fare clic qui

[AlexV]

Per una volta che posso controllare il Maestro...

L'unica osservazione che mi viene riguarda la finestra di cui hai postato l'immagine:

Esegui e rimuovi dall'elenco hanno entrambe la E come scorciatoia da tastiera.

[Underpass]

Hai proprio ragione. Correggo

[Godai71]

Mi permetto:

La descrizione non è localizzata.

Per coerenza con l'interfaccia nativa di FF, la stringa

Scarica tutti i file in:

andrebbe resa con

Salva i file in:

le stringhe

Apri cartella

e

Cancella elenco

hanno lo stesso accesskey

Ho notato che la scelta di eleiminare i file dalla finestra di download
non ha la precedenza sulle impostazioni della privacy

Se in Strumenti-->Opzioni-->Privacy
tolgo la spunta a

Conserva la cronologia dei download

i file vengono elimininati anche se la relativa spunta nella scheda Avanzate dell'estensione
non viene spuntata.

[Underpass]

Grazie, come dicevo prima mi ero concentrato sulle nuove stringhe. Ho aggiornato la localizzazione (descrizione compresa).
Al primo post.

Ciao

[Underpass]

Aggiornamento dell'estensione alla 0.9.3 (beta, per ora). Al primo post.

Grazie

[Godai71]

Premessa. Ho effettuato solo un'analisi veloce e non funzionale

downloadmgr.dtd

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY cmd.deleteFile.accesskey "M"> Visto che si tratta dell AK di "Elimina file" dovrebbe essere minuscola

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY filesSavedTo.label "Salva i file in:">
<!ENTITY filesSavedTo.caption "Salva tutti i file scaricati in:">mi sembrano invertite rispetto alle corrispondenti en-US

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY pref.hideDmtTheme "Disattiva le modifiche al tema per la finestra Download.">  <!ENTITY pref.miniButtons "Pulsanti da visualizzare nell'elenco download:">Non capisco la differenza tra finestra download e elenco download.
I pulsanti presumo siano visualizzati nella finestra e non nell'elenco. O sbaglio?

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY pref.bottomtoolbar "Mostra la barra degli strumenti in basso.">
<!ENTITY pref.showInfoBar "Visualizza la barra delle informazioni sotto la barra degli strumenti.">Potresti uniformare il traducente di Show? O Mostra oppure Visualizza.

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY pref.tabBackground "Carica la scheda della gestione dei download in secondo piano.">Aggiungerei in una scheda, Quindi Carica la scheda della gestione dei download in una scheda in secondo piano.

Codice: [Seleziona]

<!ENTITY pref.autoLaunch "Avvia automaticamente i file scaricati.">Aggiungerei al termine del download


fILE

Codice: [Seleziona]

extensions.{F8A55C97-3DB6-4961-A81D-0DE0080E53CB}.description=Consente di aprire la finestra download in una scheda o nella barra laterale e aggiunge alcune personalizzazioni grafiche alla gestione download.
..finestra Download
Devo dire che preferisco il verbo Permettere a Consentire. Renderei la descrizione
Permette di aprire la finestra Download in una scheda o nella barra laterale e di aggiungere alcune personalizzazioni grafiche [Null|alla gestione download|alla finestra stessa].

Scusa ma ho fatto di corsa.

[Underpass]

I pulsanti sono relativi sia alla finestra che all'elenco. Ho fatto alcune delle tue modifiche, per quel che riguarda l'inversione delle due stringhe ho appena controllato e anche "in originale" (ossia Firefox "liscio") la dicitura è

Salva i file in:

Per il resto, carico il file aggiornato. Grazie


P.S. La "finestra Download" è quello che in inglese è il download manager cioè la finestra con cui vengono gestiti i file in scaricamento

http://support.mozilla.com/it/kb/La+finestra+Download

All'interno della finestra vi è l'elenco dei download, ossia l'elenco dei file scaricati.