Topic: <P> Si è verificato un arresto anomalo del plugin Adobe Flash

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/Si+%C3%A8+verificato+un+arresto+anomalo+del+plugin+Adobe+Flash?bl=n

traduzione di

https://support.mozilla.com/en-us/kb/The+Adobe+Flash+plugin+has+crashed

[miki64]

Dubbi, più che errori:

In Firefox 3.6.4 e le versioni successive

è necessario quel le ? magari toglierlo o mettere nelle?

Anche seguendo questa procedura, verranno comunque individuati gli eventuali anomali del plugin,

questa frase mi suona male, a casa me la rileggerò (rileggerò anche  la pagina inglese, ora non posso) e ti presenterò un'alternativa.

Chiudo la connessione, scusami della fretta.   

[Underpass]

Ok per ambedue le segnalazioni (mi sono dimenticato "arresti" nella seconda frase da te notata)

[michro]

Solo alcune piccole osservazioni.

i processi relativi ai plugin, come Adobe Flash, vengono isolati da quello principale

forse ridondante ma perché non mettere "come ad esempio Adobe Flash"

In Firefox 3.6.4 il limite era impostato su 10 secondi e si è rivelato troppo breve nella maggior parte dei casi.

Come avrei girato la frase se l'avessi tradotta io
"In Firefox 3.6.4 il limite era impostato su 10 secondi e, nella maggior parte dei casi, si è rivelato troppo breve."
oppure (esagerato!)
"In Firefox 3.6.4 il limite era impostato su 10 secondi. Tale limite di tempo nella maggior parte dei casi si è rivelato troppo breve (o non sufficiente)."

In Firefox 3.6.6 tale limite è stato esteso a 45 seconds.

Seconds out!

[Underpass]

Benissimo

Mi mancano quelle due immagini che quasi quasi mi ruberei dall'altro articolo, mo' ti faccio vedere

[miki64]

Procedi pure, ma per il crash in italiano da quando mi hai segnalato l'articolo io sto tentando di farlo crashare sul sito di Motosprint, ma stavolta senza risultato... 

[miki64]

Underpass, scusami dell'immagine "grezza", ma sono sicuro che capirai... 
http://yfrog.com/1gflashvwp
Che memoria, eh? Ricordavo che un po' di tempo fa leggendo quel numero mi crashava Firefox.... 

[Underpass]

Grazie miki, bella presa

Secondo me l'articolo è completo: qualcuno vuole dare un'ultima controllata?

[michro]

Per me si può pubblicare.

Un solo piccolissimo dubbio

Anche seguendo questa procedura, verranno comunque individuati gli eventuali arresti anomali del plugin, evitando che si ripercuotano sul processo principale del browser.

la virgola prima di "evitando" può essere "evitata"? Senza quella virgola la frase mi sembra più fluida ma è solo un parere personale.

Non so tu, ma sicuramente Miki non sarebbe d'accordo.

Pubblica.

[miki64]

Underpass, lascia la virgola (e banna pure michro per un giorno, dai!   ).

Una sottigliezza e poi pubblica pure:

Questo sistema di protezione dai blocchi fa in modo che un arresto anomalo di Flash eviti anche il blocco di Firefox.

"Questo sistema di protezione dai blocchi" ... uhm.. ...quali blocchi? Viene spiegato dopo, ma il paragrafo non mi sembra molto scorrevole.
Va meglio qualcosa del tipo:

Questo sistema di protezione dai blocchi del browser fa in modo che un arresto anomalo di Flash eviti anche la chiusura improvvisa di Firefox.

?

Pubblica pure.

[Underpass]

Questo sistema di protezione dai blocchi

Ho fatto una modifica seguendo quanto indicato da miki e pubblicato. Grazie a tutti per il QA

[michro]

Underpass...
"Il contenuto della pagina potrebbe non essere aggiornato" (che pizza)

Questa caratteristica serve a a proteggere il browser dai crash dei plugin facendo...

doppia "a" una fuori e una dentro il link

[miki64]

Lo avete inserito nei sommari? Lo faccio io?
Però domani perché ora chiudo, sono stanco, ciao.

[michro]

Miki, inserisci tu quando hai tempo.

[miki64]

Fatto: Si è verificato un arresto anomalo del plugin Adobe Flash .