Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Figurati... non compaiono in articoli di SUMO e non costituiscono un cambio radicale nell'interfaccia.

[gialloporpora]

Francesco, quella del disp. -> dispositivo viene inoltrata anche in TB vero?

[flod]

Sì, è una stringa in comune in tutti i prodotti.

[gialloporpora]

Grazie

[miki64]

"Chiudendo ora l'applicazione verrà annullato un download. Proseguire?"

Questa stringa mi ha sempre lasciato perplesso perché si presta a equivoci.
"Proseguire" che cosa? Nella chiusura (sì, lo so che è così) o nel download (per i rintronati o i frettolosi).
"Continuare" che cosa? Nella chiusura (sì, lo so che è così) o nel download (per i rintronati o i frettolosi).
Onestamente trovo meno equivoco di tutti "Scollegarsi?"

[flod]

Onestamente non trovo che ci sia spazio per equivoci, e ripetere "Chiudede l'applicazione?" mi sembra eccessivo.

[miki64]

Ok, vedi tu.   

[Underpass]

https://transvision.mozfr.org/?recherche=smodata&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

SpaceBalls?

[flod]

https://transvision.mozfr.org/?recherche=smodata&repo=aurora&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

SpaceBalls?

Obviously (pezzo di storia della cinematografia)

[gialloporpora]

Solo suggerimenti, vedi tu se applicarli o meno

https://transvision.mozfr.org/?recherche=salvando&locale=it&repo=trunk

Codice: [Seleziona]


;You don't have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
Non è disponibile alcun preset. È possibile salvare dei filtri preimpostati scegliendo un nome e salvando. I preset sono accessibili in modo veloce e possono essere riutilizzati facilmente.
Non è disponibile alcun preset. È possibile registrare/memorizzare dei filtri preimpostati scegliendo un nome e salvandoli. I preset sono accessibili in modo veloce e possono essere riutilizzati facilmente.

oppure, un po'  meno fedele:

È possibile assegnare un nome a una serie di filtri e salvarli per un utilizzo futuro.

Codice: [Seleziona]

Storing Sync data on server
Si stanno salvando dati per Sync sul server

È in corso il salvataggio di dati Sync sul server…

[flod]

Corretto il primo, grazie
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/5e06f72dece9

Non sono convintissimo del secondo perché non riesco a capirne il contesto
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1022749

[flod]

Sto caricando un bel po' di modifiche a vecchie stringhe in Aurora. Sarebbe utile se qualcuno le tenesse d'occhio.
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it

Potete verificarle anche via "Channel Comparison", confrontando Beta e Aurora (Transvision adesso si aggiorna ogni 2 ore)
https://transvision.mozfr.org/channelcomparison/?locale=it&chan1=aurora&chan2=beta

[deckard]

"Chiudendo ora l'applicazione verrà annullato un download. Proseguire?"

Questa stringa mi ha sempre lasciato perplesso perché si presta a equivoci.
"Proseguire" che cosa? Nella chiusura (sì, lo so che è così) o nel download (per i rintronati o i frettolosi).
"Continuare" che cosa? Nella chiusura (sì, lo so che è così) o nel download (per i rintronati o i frettolosi).
Onestamente trovo meno equivoco di tutti "Scollegarsi?"

Ripensandoci, secondo me "Proseguire?" non è eccessivamente chiaro.
"Proseguire" nel download o chiudere l'applicazione? Appunto l'idea di proseguire mi porterebbe a pensare, se fossi distratto e/o frettoloso, che dicendo di sì lascerei aperta l'applicazione proseguendo il download.
Tutte le domande sono facili e chiare per chi sa la risposta.

[Underpass]

Generalmente io userei "Continuare" più che "Proseguire". Ma il senso secondo me è chiaro.

Per disambiguare si potrebbe usare "Chiudere?"

[gialloporpora]

Codice: [Seleziona]

Questo indirizzo utilizza una porta di rete utilizzata normalmente per scopi differenti dalla navigazione web. Firefox ha annullato la richiesta per proteggere il computer.

Solo un suggerimento per evitare utilizza/utilizzata
Questo indirizzo utilizza una porta di rete normalmente non adibita alla navigazione web.

Se decidi di accettarlo, c'è anche l'altra stringa della long description.
[/code]

Codice: [Seleziona]

<p>I siti web ingannevoli cercano di aggirare l’utente e convincerlo a eseguire operazioni a rischio, come installare software o rivelare informazioni personali quali password, numeri di telefono o carta di credito.</p><p>L’inserimento di informazioni personali in questa pagina può dare origine a furti d’identità o altre frodi.</p>

io preferisco raggirare, però è abbastanza irrilevante

Codice: [Seleziona]

Non è possibile per i documenti PDF utilizzare i propri colori: l’opzione del browser “Consenti alle pagine di scegliere i propri colori invece di quelli impostati” è disattivata.

Non è possibile visualizzare i colori originali/definiti dal file PDF…

Questa non so minimamente a cosa si riferisca, però forse va tolta la s in aframes

Codice: [Seleziona]

L’animazione asincrona di tipo “transform” di aFrames con trasformazioni SVG non è supportata