Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

Sì. è ridimensionabile, non avevo notato. Si può aprire un bug per questa cosa?

Dubito che avrà molto successo visto che è ridimensionabile, però puoi provare.

In 7 anni non ho mai toccato le stringhe in quel file
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/442c2a56b5d9

[Underpass]

Ma infatti anche l'articolo di SUMO in 7 anni praticamente non è cambiato

[flod]

Visto che si tratta di una correzione minore non l'ho caricato su Beta, solo su Aurora e Central.

Purtroppo non riesco più a vedere la cronologia prima del 2008 (CVS).

[Underpass]

Non ci avevo mai pensato, ma traducendo questo articolo

https://support.mozilla.org/en-US/kb/about-config-editor-firefox

mi sono accorto che in about:config, quando si aggiunge una nuova preferenza, noi abbiamo

Nuovo --> Stringa, intero o booleano

Trattandosi di preferenza, non dovrebbe essere

Nuova --> Stringa, intera o booleana?


edit: per le preferenze booleane, la prima scelta del menu contestuale è "Imposta". Dal momento che in inglese è "Toggle", non sarebbe meglio semplicemente "Modifica" o "Cambia"?

[Godai71]

Ritengo che

Nuovo --> Stringa, intero o booleano

si riferisca a Parametro , così come suggerito dal titolo della prima colonna "Nome Parametro".

[Underpass]

Giusto, allora pure "Parametro" sarebbe da correggere in "Preferenza"...

[flod]

Secondo me parametro è meglio di preferenza in questo contesto, però accetto altre opinioni.

[Underpass]

Hai ragione, anche per me è meglio: però in tutta la documentazione di SUMO ci si riferisce all'elemento come "preferenza"; anche qui sul forum scriviamo "preferenza" nelle risposte; e sono abbastanza certo che in siti e blog tecnici si usi dire "preferenza".

Da qui la mia obiezione.

[Underpass]

Firefox Beta, pannello Sync

Scarica Firefox per Android™ per effettuare la sincronizzazione con dispositivi mobile

direi più

Scarica Firefox per Android™ per effettuare la sincronizzazione con dispositivi mobili
Scarica Firefox per Android™ per effettuare la sincronizzazione con dispositivi portatili

o cambiare proprio

Scarica Firefox per Android™ per sincronizzare mentre sei in movimento

[flod]

La traduzione attuale è coerente con quella di mozilla.org
https://transvision.mozfr.org/?recherche=dispositivi+mobile&repo=mozilla_org&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[Underpass]

Non lo metto in dubbio, ma è quel "dispositivi mobile" che non mi piace molto.

[Underpass]

Ciao Francesco, ho visto che hai rivisto la traduzione di "Ricorda la password" e adesso (fx42) è solo "Salva":

https://support.mozilla.org/it/gallery/image/23425

E' per accorciare quel pulsante?

[flod]

Un cambiamento simile può essere legato solo a un cambio della stringa in inglese. Tutta la gestione degli accessi è stata rivista, a cominciare dal nome (accessi, non password).

[Underpass]

L'immagine in originale ha "Remember password"

https://support.cdn.mozilla.net/media/uploads/gallery/images/2015-06-02-16-51-47-8fe4c1.png

Cercando su Transvision trovo questo

https://transvision.mozfr.org/?recherche=Remember+Password&repo=beta&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings&case_sensitive=case_sensitive&perfect_match=perfect_match

Da qui la domanda sul perché adesso la stringa è "Salva".

O, forse, a questo punto, è l'immagine in originale ad essere sbagliata...

[flod]

Quella finestra è obsoleta, a partire dal fatto che parla di "password" e non "login" come dicevo sopra
http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/default/mobile/locales/en-US/overrides/passwordmgr.properties

Inglese: "Remember"
http://hg.mozilla.org/mozilla-central/file/default/toolkit/locales/en-US/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties#l11