Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Ciao flod, vedo che su Transvision, se cerco Reader View, mi vien fuori anche una strana stringa dove compare "Vista lettore".

Per il resto, "Modalità lettura" vuole la maiuscola iniziale?

[flod]

Di solito lo uso con la maiuscola. Non ho idea del perché il primo sia rimasto in giro :-\

[Underpass]

Su Nighlty mi è capitato questo errore

Si è verificato un errore durante la connessione a [host]. SSL ha ricevuto una chiave devole temporanea (ephemeral) in un messaggio di tipo Server Key Exchange handshake

Per inciso: come si risolve...? 

[flod]

Urgh, è solo vecchio di 5 anni :shock
http://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/c40eb2ccaef0

Peraltro l'originale è completamente diverso, a occhio l'avranno cambiato senza una nuova chiave :-\
https://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=entities&recherche=security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties:SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY

(non ho idea di come si risolva)

[michro]

Più che un errore un chiarimento...
Stavo aggiornando un articolo relativo a Firefox Hello e cercando la traduzione di "Email Link" solo per avere una conferma della traduzione fatta in precedenza (Invia link tramite email) che corrisponde alla traduzione quando si avvia una conversazione Hello, mi sono accorto che qui
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Email+Link&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings
non compare ma trovo "Invia link per email".
È cambiato qualcosa (magari nelle versioni successive alla 38) o sbaglio a cercare?

[flod]

Hanno cambiato la stringa nella 38, e nel "ritradurla" l'ho accorciata (dei tre pulsanti è già il più lungo anche con "per")
https://transvision.mozfr.org/?recherche=Email+Link&repo=release&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings&perfect_match=perfect_match

[michro]

Quindi, visto che le istruzioni nell'articolo di supporto sono per la versione 38, lascio "Invia link tramite email" fino all'uscita della versione 39 (ho visto che nella 39 beta 1 è già "Invia link per email") e poi devo ricordarmi di modificare?
Giusto?

[flod]

Onestamente farei finta di niente e userei "Invia per email" anche negli articoli per la 38...

[Underpass]

Ciao, ho visto che in Nightly c'è l'opzione "Attiva Nightly multiprocesso". Verosimilmente ci sarà quindi, nel ramo stabile, "Attiva Firefox multiprocesso".

Non sarebbe meglio forse dire "Attiva modalità multiprocesso", tralasciando il nome del browser?

[flod]

Onestamente il nome del browser lo lascerei. "Attiva la modalità multiprocesso di &brandShortName;"?

[Underpass]

Oppure, se non ci sono problemi di lunghezza, "Utilizza &brandShortName; in modalità multiprocesso"

[flod]

Oppure, se non ci sono problemi di lunghezza, "Utilizza &brandShortName; in modalità multiprocesso"

OK per me, a occhio non ci sono problemi di spazio.

[miki64]

A me piaceva di più  "Attiva modalità multiprocesso", tralasciando il nome del browser.

[Underpass]

Ci ho provato

[Underpass]

Ho visto una cosa strana: nell'immagine relativa alla sottoscrizione dei feed, mi pare che in italiano ci sia una "didascalia" che in inglese non compare

https://support.cdn.mozilla.net/media/uploads/gallery/images/2015-06-18-06-00-51-4ad431.png

In italiano c'è scritto invece

Questo è un “feed” dei contenuti aggiornati di questo sito.
È possibile abbonarsi a questo feed per ricevere un aggiornamento quando cambiano i contenuti.

edit: ho visto adesso che nella Nightly è come in inglese