Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[flod]

La correzione alla barra di ricerca sarà in Firefox 37, troppo tardi per fx36.

Il punto è nell'originale, e trattandosi esteticamente di un link non mi sembra orribile
http://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/chrome/browser/browser.properties:PluginClickToActivate&repo=central

[flod]

Le due grandi novità di Fx38 saranno "Reading list" e "Reader view".

Al momento sono tradotte come:
* Reading list -> Elenco lettura. Microsoft usa "Elenco di lettura".
* Reader view -> Vista lettore. Sono indeciso con "Modalità/vista lettura", o "Vista lettura". Apple (Safari) ha "Vista Reader" che trovo assurdo, "Modalità lettura" non mi dispiace anche se si perde il riferimento a "view".

Suggerimenti? Ci saranno anche articoli di SUMO da tradurre. Prima riusciamo a convergere sui termini e meglio è (questo ciclo è di solo 5 settimane, non 6).

[Underpass]

A me piace "Modalità lettura" che se non sbaglio è in uso su Fx Android.

https://support.mozilla.org/it/kb/attivare-modalita-lettura-firefox-android

Dal momento che la caratteristica è simile (finalmente! l'aspettavo da tempo) direi di mantenere quella.

[michro]

Concordo con la scelta Elenco lettura e Modalità lettura (soprattutto, come indicato da Underpass, per uniformarci alla scelta fatta per Fx Android)

[flod]

OK, vediamo se qualcuno ha altre opinioni, altrimenti aggiorno.

[iacchi]

Anche io concordo con quelle due voci

[miki64]

Scusate, ma che cosa significano quelle due voci, per la precisione?   

[flod]

Modalità lettura: mai usato 'readability'? Prendi una pagina (es. un articolo di corriere.it), e rimuove tutto tranne il testo dell'articolo.

Elenco lettura: gestisci un elenco degli articoli che vuoi leggere più tardi.

[miki64]

Grazie, mai utilizzata quell'opzione.

Sì, concordo con Michro, Underpass e seguenti anche se un "Lettura solo testo" (o simile) non sarebbe stata inopportuna... 

[flod]

Non è solo testo, ci sono anche le immagini.

[miki64]

Scusa l'OT, ma allora "rimuove tutto" che cosa significa?

e rimuove tutto tranne il testo dell'articolo

[flod]

Nota: ogni risposta a questa discussione mi invia una mail, forse non è il caso di usarla per questo tipo di richieste.

Rimuove tutto: tutto ciò che è intorno all'articolo. In caso di ulteriori dubbi, prova l'estensione readability su Firefox oppure una nightly.

[iacchi]

Nella pagina delle tile, nel popup Che cos'è questa pagina, la prima frase recita: "[...] vengono visualizzati riquadri per i siti più visitati [...]". Nelle altre occorenze va bene com'è, ma in questa prima frase metterei "dei riquadri" invece che solo riquadri.

[Underpass]

Io sono contrario al complemento partitivo, quindi per me va bene così e anzi la metterei dappertutto

[flod]

La tendenza è quella indicata dal ramarro, la mancanza del "dei" è voluta.

Ho lasciato "alcune informazioni" più avanti perché mi sembra meno "inquietante" di "raccoglie informazioni"(suona un po' come "tutte le informazioni").