Topic: Firefox - Errori nella traduzione

[Underpass]

Sì, anche io mi ricordo l'intervento di Elisabetta

[flod]

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35309.75

[A35G]

Grazie a tutti per il chiarimento

[miki64]

Logo e curriculum, i due plurali che i miei occhi hanno visto italianizzati nelle maniere più disparate!!!!   

[Underpass]

Ciao, non so se è già stata stata segnalata ma su Windows 7, Nightly, nelle opzioni di Sync trovo il link "Gestione account" praticamente attaccato al nome dell'account, senza alcuno spazio.

[flod]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1012396

[Underpass]

Flod scusami se ti disturbo: ma le Nightly per Windows sono sospese?

http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-central-l10n/

[flod]

No, direi che è un bug da aprire (o cercare).

[prometeo]

Firefox 31, iconcina progresso download del nuovo download manager: quando segnala tempi superiori alle 24 ore, utilizza d (per day immagino) al posto di g di giorno/i.
Ciao, Giacomo.

[flod]

Thanks

In effetti c'era un "d" in giro
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/a9a4df4a7b45

[Iceberg]

about:networking

Codice: [Seleziona]

Si tratta di una funzione sperimentale. Non utilizzare senza la supervisione di un adulto.
Supervisione di un adulto mi lascia perplesso. Ripetere quanto avvisa about:config?
Si consiglia di proseguire solo se consapevoli delle proprie azioni.

Seconda cosa. Quell'avviso su Firefox per Android mi appare in inglese, c'è la frase in italiano dentro Firefox ma mi viene mostrata quella inglese.

[flod]

A me piace, non è serio come quello in about:config
http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=it&repo=central&search_type=entities&recherche=toolkit/chrome/global/aboutNetworking.dtd:aboutNetworking.warning

Per Firefox su Android, ci sarebbe da aprire un bug e far aggiungere alla traduzione quel file del toolkit, anche se francamente è una pagina abbastanza nascosta.

[Iceberg]

E' un browser, serve per navigare, il ragazzino è spesso il supervisore dell'adulto, l'adulto legge l'avviso e pensa male. Una funzione sperimentale per soli adulti! 

[Underpass]

Ciao, ho visto che nella versione inglese è stato aggiunto DuckDuckGo tra i motori di ricerca (hanno modificato l'articolo di SUMO in tal senso): anche in italiano è lo stesso?

[flod]

Sì, viene aggiunto a livello di build. La 33.1 dovrebbe averlo, Beta e Developer Edition dovrebbero averlo nel prossimo aggiornamento, in mozilla-central se lo sono persi per strada (a questo punto direi la build di domani).