Topic: SeaMonkey - Errori di traduzione

[flod]

Wow, diff superlungo! Grazie Francesco, un po' di typo in meno fanno sempre comodo Domani correggo.

Quando hai fatto provo a ripassare l'orribile script che ho realizzato e vedo se ne trovo altri.

[iacchi]

Fatto!

[flod]

Ulteriori correzioni, stavolta le ho fatte direttamente
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/3e6130b0fa45

[flod]

Lo scrivo qua e in TB siccome la maggior parte delle differenze derivano da questi due prodotti
https://transvision.mozfr.org/consistency/

Dategli un'occhiata e cercate di capire cosa può essere migliorato o sistemato nelle vostre localizzazioni

P.S. Ad esempio si era deciso anni fa di utilizzare 'email' al posto di 'e-mail', ma a quanto pare SM non si è mai adeguato

[flod]

Sistemate variabili errate nell'installer (il commit message doveva fare riferimento a suite, non mail...)
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/it/rev/66d42274b373

Ci sono anche un paio di accesskey da verificare
https://transvision.mozfr.org/accesskeys/

[iacchi]

Grazie flod, controllo tutto appena possibile (le prossime due settimane prima di pasqua saranno un po' un inferno).

[Godai71]

Mi sono accorto oggi ma non ho idea se sia un problema nato con la versione 2.40, ma la finestra del controllo ortografico ha
un pulsante non tradotto

Il pulsante che in Thunderbird riporta "Ricontrolla Pagina" mostra il testo "Recheck Test"

Inoltre non mi pare che "Ricontrolla Pagina" sia così preciso.

Forse "Ricontrolla testo" sarebbe più puntuale.

Posto link nella discussione relativa a Thunderbird

[miki64]

Io non riesco a trovare i pulsanti che dici... dove sono? 

[Godai71]

Nella finestra del controllo ortografico che si apre se hai impostato di controllare le mail prima di inviarle.

Allego immagine

https://immagini.mozillaitalia.org/images/2016/04/08/ControlloOrtograficoSM.jpg
https://immagini.mozillaitalia.org/images/2016/04/08/ControlloOrtograficoTB.jpg

[flod]

Consiglio di dare una controllata alla parte suite qui
https://transvision.mozfr.org/commandkeys/

[flod]

Il diff è enorme, visto che si tratta di file vecchissimi, ma ho solo corretto scorciatoie da tastiera e accesskey
https://hg.mozilla.org/l10n-central/it/rev/2ebae2a95cd1
https://pontoon.mozilla.org/it/seamonkey/all-resources/?time=201712221027-201712221127&author=francesco.lodolo%40mozillaitalia.org&string=126392

[iacchi]

Grazie Francesco, non avevo ancora avuto modo di vedere questa cosa (e' un tab aperto nel mio browser...) Spero durante le vacanze di riprendere in mano le redini di tutto.