Topic: SeaMonkey - Errori di traduzione

[flod]

Ho appena mandato una mail a dev-l10n: controllate le vostre stringhe, mancano diversi spazi di apertura/chiusura (i 2 in /browser li ho appena corretti)
http://transvision.mozfr.org/?recherche=\u0020&repo=central&sourcelocale=en-US&locale=it&search_type=strings

[iacchi]

ok, grazie.

[XFox]

Ho notato che da SeaMonkey 2.29 Beta 1 il testo di introduzione del testo quotato nelle e-mail è in inglese e non più in italiano.

Ad esempio

On 27/08/14 10:29, mycicero.it wrote:

invece di

Il 27/08/14 10:29, mycicero.it ha scritto:

Inizialmente credevo avesse qualcosa a che fare con quanto scritto da Callek riguardo la Beta 1, e cioè

This release will NOT have any l10n changes since our 2.26.1 release
(well, it has new english strings, but no translations). This is
primarily because we wanted to test our overall build process without
risking l10n issues internally.

ma alla fine anche la 2.29 release si comporta allo stesso modo.

[iacchi]

Questo e' sicuramente un bug, perche' quella stringa e' tradotta. Controllo e apro.

EDIT: confermo. Decisamente vedo di aprire il bug.

EDIT2: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1064604

[prometeo]

Decisamente ti sei dimenticato di fare il sign-off!
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

Io non me ne sono dimenticato, e' che li hanno rigettati senza dirmi niente e non me ne sono accorto...

[Iceberg]

Seamonkey 2.29, non risultano tradotte due nuove opzioni.

Browser -> Barra degli indirizzi

Codice: [Seleziona]

Show default internet search engine

Highlight web pages with a high level of connection security

[iacchi]

Non fate caso alle stringhe non tradotte nella versione 2.29, c'e' stato un problema di aggiornamento della localizzazione al momento di fare la build. Tutto dovrebbe tornare alla normalita' con la 2.30

[Godai71]

Immagino che queste stringhe siano in comune... ...magari possiamo uniformarle con TB

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=50514.msg427895#msg427895

[iacchi]

Sì, direi di sì. Devo verificare se e quanto è usata la parola compressione al posto di compattazione...

[miki64]

Quando si eliminano dei messaggi, il comportamento "ortografico" di SeaMonkey è differente da quello di Thunderbird, quindi vi chiedo conferma per quanto vado ad esporre a memoria.

1) Su SeaMonkey, l'eliminazione del messaggio, appare l'avviso "Spostare questi messaggi nel cestino". Però Cestino è scritto in minuscolo. Confermate? Se la risposta è no, allora la soluzione è da cercare nell'estensione di Klades (Confirm before delete).

2) Se ben ricordo, quando si cancella un messaggio da Thunderbird appare sulla barra di stato un avviso tipo "Spostati 2 messaggi di 2 da Posta in arrivo a Cestino".
In SeaMonkey, invece, è tradotto semplicemente in "Spostamento di 2 messaggi di 2 in Cestino".
Confermate? E' possibile uniformare questo avviso?

3) Infine, ricordo benissimo che sulla barra di stato in Windows con SeaMonkey appare "postamento 2 di 2 messaggi nel Cestino". Manca pertanto la "S" maiuscola iniziale.
Appena posso provo anche su Linux, ma credo che il problema sarà lo stesso.
Nessun tema installato, ovviamente.

[iacchi]

1) Su SeaMonkey, l'eliminazione del messaggio, appare l'avviso "Spostare questi messaggi nel cestino". Però Cestino è scritto in minuscolo. Confermate? Se la risposta è no, allora la soluzione è da cercare nell'estensione di Klades (Confirm before delete).

No, è in maiuscolo.

2) Se ben ricordo, quando si cancella un messaggio da Thunderbird appare sulla barra di stato un avviso tipo "Spostati 2 messaggi di 2 da Posta in arrivo a Cestino".
In SeaMonkey, invece, è tradotto semplicemente in "Spostamento di 2 messaggi di 2 in Cestino".
Confermate? E' possibile uniformare questo avviso?

Di nuovo no, o quantomeno mi serve una stringa più precisa.

3) Infine, ricordo benissimo che sulla barra di stato in Windows con SeaMonkey appare "postamento 2 di 2 messaggi nel Cestino". Manca pertanto la "S" maiuscola iniziale.

Questo sì invece, correggo, grazie.

[miki64]

Ok, grazie iacchi.
Appena scovo qualcosa di più preciso, te la posto.   

[flod]

Mi sono dato alla caccia dei typo. Purtroppo usando un editor di testo vengono cancellati una marea di spazi bianchi a fondo riga, per cui ho preferito non fare il commit.

Dovresti riuscire a recuperare la correzioni da questo diff per i vostri prodotti
http://pastebin.com/FhLgy4NZ

[iacchi]

Wow, diff superlungo! Grazie Francesco, un po' di typo in meno fanno sempre comodo Domani correggo.