Topic: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy

[Underpass]

Servirebbero le immagini per Mac su Fx4. Le altre le faccio io.

[michro]

Apportate ultime modifiche all'articolo.
Storico
https://support.mozilla.com/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Privacy/history
revisione
https://support.mozilla.com/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Privacy/revision/17892

Manca immagine Windows FX7 nel paragrafo "Utilizzare le impostazioni personalizzate per la cronologia" (niente immagini fx7 per Linux/Mac).

Da quando c'è @sco... praticamente nella maggior parte delle aggiunte di immagini fatte da lui negli articoli en-US ci sono sempre e solo immagini Windows...
Una volta (molto tempo fa) scrissi nel forum dei contributors chiedendo perché non avessero messo le immagini Mac/Linux e mi sentii rispondere (da lui)
che se volevo le potevo fare io (installandomi una versione inglese di Firefox perché lui non usa Mac).

[Underpass]

Ok, immagine caricata. L'ho fatta con Fx8 ma mi pare identica.

[michro]

Anche a me le immagini sembrano identiche... approvato

[Underpass]

Ciao, mi pare di aver messo a posto l'articolo ma mancano le immagini per i 3 sistemi: michro, mi generi quella per MacOS per "Impostazioni personalizzate"?

[michro]

Fatta e inviata via email.

L'ho lasciata a dimensione reale, formato .png
Fammi sapere se è ok.

[Underpass]

L'ho ridimensionata al 90% e salvata in JPG.

Ciao

[Iceberg]

Due cose.
Paragrafo Utilizzare le impostazioni personalizzate per la cronologia.

La prima all'inizio.

Utilizza sempre la modalità di navigazione anonima: selezionando questa impostazione, verrà cancellata la cronologia ad ogni avvio di Firefox.

Secondo me la traduzione ha cambiato il senso della frase.

If selected, Firefox will not remember any new history the next time it starts.

selezionando questa impostazione, al successivo avvio la cronologia non sarà presente.

Detta forse male, ma rispettosa della versione inglese che è più corretta.
La cronologia viene eliminata alla chiusura e al riavvio non ci sarà.
Non viene eliminata all'avvio.


La seconda piccola piccola alla fine.

Fare clic su l pulsante Mostra i cookie... per visualizzare la finestra Cookie.

Lo spazio.

[Underpass]

Grazie, hai fatto bene a sollevare la questione perché evidentemente questo paragrafo nel tempo è cambiato e noi non ce ne siamo accorti. Ma il significato secondo me è un altro: questa funzione fa sì che, dal momento in cui viene attivata, non venga memorizzato niente di nuovo. E niente di ciò che è eventualmente presente viene cancellato né all'avvio né alla chiusura.

Codice: [Seleziona]

If selected, Firefox will not remember any new history the next time it starts.
La traduzione che ho fatto:

selezionando questa impostazione si impedirà il salvataggio di nuovi elementi nella cronologia dal successivo avvio di Firefox

[Iceberg]

Sì, la tua versione è più esatta.

Per essere ancora più esatti, ma forse superfluo in quel contesto, la cronologia non verrà più memorizzata in modo permanente. Sarà salvata solo una cronologia temporanea (che, esclusi pc vecchi, sarà su ram) che sparirà chiudendo Firefox.
C'è una discussione dove ne abbiamo parlato.

[Underpass]

Sarà salvata solo una cronologia temporanea

Vero
Se così non fosse, la navigazione sarebbe impossibile

[Underpass]

Servirebbe l'immagine per Windows 7 presa su Firefox 21. Grazie

[Ronnie91]

Presente!

[michro]

Link revisone:
https://support.mozilla.org/it/kb/Impostazioni%20di%20Firefox%20-%20pannello%20Privacy/revision/39550

Inserita img Mac e Win7 (grazie Ronnie), manca quella Linux per Fx21.

Gradirei una controllata alla traduzione delle due opzioni aggiunte per Fx 21: "Comunica ai siti la disponibilità a essere tracciati:" e "Non comunicare alcuna preferenza relativa al tracciamento dei dati personali:". Grazie.

[Underpass]

Guarda michro, secondo me le puoi prendere "paro paro" da qui

https://support.mozilla.org/it/kb/impedire-tracciamento-siti-web

soprattutto nell'ultima opzione ho tentato di essere meno barocco....