Notizie: lo sai che puoi installare Firefox anche su dispositivi Apple iPhone e iPad? Provalo subito!

Autore Topic: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy  (Letto 6734 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
<P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy
« il: 09 Novembre 2009 19:24:26 »
Ho apportato modifica a "Impostazioni di Firefox - pannello Privacy".

https://support.mozilla.org/it/kb/Impostazioni di Firefox - pannello Privacy

https://support.mozilla.org/en-US/kb/settings-privacy-browsing-history-do-not-track

Credo manchino solo le nuove immagini. :wink:
« Ultima modifica: 05 Febbraio 2015 19:38:12 da Underpass »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Pannello Privacy
« Risposta #1 il: 09 Novembre 2009 19:28:19 »
Ma alla fine che immagini ci sono? Mica ho capito che hanno fatto... :?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Pannello Privacy
« Risposta #2 il: 09 Novembre 2009 19:31:30 »
add screenshots for default settings by Ilias

Ce l'hai la notifica o te la inoltro?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Pannello Privacy
« Risposta #3 il: 09 Novembre 2009 19:34:43 »
no, no, ce l'ho. E' solo che non ho capito quali immagini hanno aggiunto... Devo controllare sul sorgente.

Michro, sposta per favore questi ultimi post nella discussione sull'articolo (se non esiste, la crei ;))

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Pannello Privacy
« Risposta #4 il: 09 Novembre 2009 20:20:21 »
Ok fatto io ;)

Mi manca solamente il corrispettivo di questa immagine:

https://support.mozilla.com/img/wiki_up/c429d2de8abb3a0c9ba3bdc67b5b7f5f-1246121959-591-1.jpg

Ossia il pannello da MacOS con "Usa impostazioni personalizzate"

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy
« Risposta #5 il: 13 Novembre 2009 09:49:12 »
In questo articolo manca ancora l'immagine per Mac.

Flod, sei nei paraggi? :wink: :wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy
« Risposta #6 il: 22 Novembre 2009 10:40:32 »
L'articolo è stato completamente riscritto

https://support.mozilla.com/it/kb/*Options+window+-+Privacy+panel

mi servirebbe il QA (le immagini vedo di riciclarle)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy
« Risposta #7 il: 22 Novembre 2009 11:24:11 »
e la miseria ma ci provano proprio gusto! :(

Nell'introduzione in Controllare la gestione della cronologia... - parentesi non chiusa

Citazione
Controllare quali siti web possono inviare cookie ed eliminare i cookie inviati dai siti.
inviare inviati ma a me non da fastidio in questo caso.

Citazione
Tramite il menu Impostazioni cronologia: è possibile configurare quali informazioni vengono salvate durante la navigazione sul web.
solo un dubbio,  "quali informazioni vengono salvate" o "quali informazioni salvare..." ?

Citazione
#  Verrà salvato il testo inserito nei campi modulo e nella barra di ricerca in modo che possa essere riutilizzato (leggere a tal proposito l'articolo Completamento automatico dei moduli.
chiudere parentesi

Citazione
Facendo clic su cancellare la cronologia recente si aprirà la finestra Cancella cronologia recente, che consente di cancellare facilmente tutto il contenuto della cronologia o parte di esso.
forse metterei eliminare al posto dell'ultimo cancellare (non è la stessa cosa ma ottieni lo stesso risultato)
Citazione
Facendo clic su cancellare tutta la cronologia recente si aprirà la finestra Cancella cronologia recente, che consente di cancellare facilmente tutto il contenuto della cronologia o parte di esso.
idem come sopra

Deciti tu se in "Utilizzare [le] impostazioni personalizzate per la cronologia"  è il caso di utilizzare "se si seleziona" o "selezionando"

Citazione
Fare clic su l pulsante Mostra i cookie... per visualizzare la finestra Cookie.
spazio su l

Ultima cosa, secondo me dovresti utilizzare "leggere l'articolo" dappertutto, ci sono alcuni link agli articoli dove manca. 
:wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy
« Risposta #8 il: 22 Novembre 2009 11:43:59 »
Ottimo. :D

Oramai tra te e miki l'ortografia non ha più segreti ;)

Citazione
Ultima cosa, secondo me dovresti utilizzare "leggere l'articolo" dappertutto, ci sono alcuni link agli articoli dove manca. 

Vorrei evitare di appesantire usando sempre la stessa espressione. Già gli articoli sono monotoni così come sono...

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy
« Risposta #9 il: 22 Novembre 2009 11:51:28 »
A forza di "subire" avrò pur imparato qualcosa! :P

Comunque è sempre facile fare il QA agli altri. Farlo a se stessi in fase di traduzione non è la stessa cosa perchè si
tende a perdere di vista molti particolari.

Se fossimo così bravi i QA non servirebbero proprio se non per disquisire. :wink:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy
« Risposta #10 il: 22 Novembre 2009 11:53:41 »
Citazione
Se fossimo così bravi i QA non servirebbero proprio se non per disquisire.

Su questo non sono d'accordo, proprio perché è difficile fare l'auto-QA.

Dovrei aver messo tutto a posto (immagini comprese). Puoi controllare anche la sezione relativa alla barra degli indirizzi? Così rilascio

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy
« Risposta #11 il: 22 Novembre 2009 12:13:19 »
Citazione
la Barra degli indirizzi è quella barra orizzontale in cui viene visualizzato l'indirizzo (URL) della pagina web che si sta visitando. Man mano che si digita nella barra degli indirizzi, vengono visualizzati suggerimenti:

Solo finezze e magari anche discutibili...

Invece di "quella barra" secondo me è sufficiente "la barra" ; "vengono visualizzati suggerimenti" forse mettere: i/dei/alcuni/...suggerimenti.

L'elenco successivo va bene.

Giust pour disquisir  :P...  "soltanto" o "solamente" (a me in questo caso va bene il "soltanto" che hai utilizzato)

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy
« Risposta #12 il: 22 Novembre 2009 12:23:21 »
Citazione
"vengono visualizzati suggerimenti" forse mettere: i/dei/alcuni/...suggerimenti.

Ultima soluzione che ti offro è quella che ho riportato or ora sulla pagina prima di rilasciare :P

Se hai idee migliori, fai tu la modifica ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy
« Risposta #13 il: 22 Novembre 2009 12:28:38 »
Va benissimo. :wink:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re: <P> Impostazioni di Firefox - Pannello Privacy
« Risposta #14 il: 22 Novembre 2009 17:24:05 »
Comunque è sempre facile fare il QA agli altri. Farlo a se stessi in fase di traduzione non è la stessa cosa perchè si
tende a perdere di vista molti particolari.
Quoto alla grande!

Ragazzi, io vado al lavoro (ieri sera sono tornato a casa alle 18 e alle 19 ho spento Internet e tutto il resto).
Appena posso, farò il mio QA.
Ciao.

edit: ok, QA passato.
Non capirò mai una cosa che mi è stata spiegata mille volte, ma qui sono ottuso e frettoloso io. Ciao.
 :D

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.