Ecco che arriva il rompiscatole...
Molte cose sono già state segnalate da Underpass ma mi ero preparato il QA offline (ci ho perso un po' di tempo...) e quando ero sul punto di inviarlo sono stato avvisato della risposta di Underpass.
Questo titolo è cambiato
= How do I access my downloads? =
ma nella revisione di @Honey è rimasto
= Accesso alla finestra Download =
------------------
= Accesso alla finestra Download =
{for not fx20}
*{for winxp,linux}Sulla finestra Firefox fare clic sul {menu Strumenti} menu e scegliere {menu Download}.{/for}{for win7,win8}Sulla finestra Firefox fare clic sul pulsante {button Strumenti} e quindi scegliere {menu Download}.<br><br>[[Image:firefox button - download]]{/for}{for mac}Sulla barra degli strumenti fare clic sul menu {menu Strumenti} e quindi scegliere {menu Download}{/for}correggerei così
*{for winxp,linux}Nella parte superiore della finestra di Firefox, fare clic sul menu {menu Strumenti} e scegliere {menu Download}.{/for}{for win7,win8}Nella parte superiore della finestra di Firefox, fare clic sul pulsante {button Strumenti} e quindi scegliere {menu Download}.<br><br>[[Image:firefox button - download]]{/for}{for mac}Sulla barra dei menu, fare clic sul menu {menu Strumenti} e quindi scegliere {menu Download}{/for}------------------
{for fx20}
The Downloads button - a down arrow next to the Home button - will flash {for win,linux}green{/for}{for mac}blue{/for} to alert you when you begin downloading a file.
*Click the {button Downloads} button to show your three most recently downloaded files in a small panel.<br>{for winxp}[[Image:Download panel Fx20 WinXP]]{/for}{for win7,win8}[[Image:Download panel Fx20 Win 7]]{/for}{for mac}[[Image:Download panel Fx20 Mac]]{/for}{for linux}[[Image:Download panel Fx20 Lin]]{/for}
You can also access your larger Library of all downloaded files as follows:
*Click the {button Downloads} button, then click {menu Show All Downloads}.
{note}'''Note''': During downloads, the arrow icon changes into a timer bar {for win,linux}[[Image:fx20 download icon time]]{/for}{for mac}[[Image:Download Progress Fx20 Mac]]{/for} that estimates the time left in your download. Clicking this icon will still bring up the Downloads panel. Once your download is finished, the arrow icon turns {for win,linux}green [[Image:fx20 download icon green]]{/for}{for mac}blue [[Image:Blue Download Fx 20 Mac]]{/for} and remains so until you've clicked it to review your downloads.{/note}
{/for}{for fx20}
Il pulsante Download - una freccia verso il basso posizionato accanto al pulsante Home - diventa {for win,linux}verde{/for}{for mac}celeste{/for} per avvisare quando inizia il caricamento di un file.
*Fare clic sul pulsante {button Download} per visualizzare su un piccolo pannello gli ultimi tre file scaricati.
{for winxp}[[Image:Download panel Fx20 WinXP]]{/for}{for win7,win8}[[Image:Download panel Fx20 Win 7]]{/for}{for mac}[[Image:Download panel Fx20 Mac]]{/for}{for linux}[[Image:Download panel Fx20 Lin]]{/for}
{for mac}blu{/for} è blu non azzurro.
È ugualmente possibile accedere alla Libreria di tutti i file caricati come segue:
*Fare clic sul puulsante {button Download}, quindi fare clic sul {menu Visualizza Tutti i Download}.
{note}'''Nota''': Durantei download, l'icona a forma di freccia viene modificata in una barra di avanzamento, {for win,linux}[[Image:fx20 download icon time]]{/for}{for mac}[[Image:Download Progress Fx20 Mac]]{/for} che visualizza il tempo stimato rimanente del download. Facendo clic su questa icona verrà visualizzato il paannello dei Download. Al completamento del download, l'icona a forma di freccia diventa {for win,linux}verde [[Image:fx20 download icon green]]{/for}{for mac}celeste [[Image:Blue Download Fx 20 Mac]]{/for} e rimarrà tale fino a quando si farà clic su di essa per rivedere i download.{/note}
{/for}
suggerirei
È inoltre possibile accedere alla Libreria che contiene l'elenco di tutti i file scaricati seguendo questa procedura:"Durante" mettere iniziale minuscola
blu (mac)
----------------
{for fx20}
= Contenuto del pannello Download e della Libreria =
Il pannello Download visualizza le informazioni su ciascun file scaricato, riportandone il nome, la dimensione, il tempo mancante al completamento del download, il sito da cui il file è scaricato, la data e l'ora del download.
{for winxp}[[Image:fx20 show all downloads]]{/for}{for win7,win8}[[Image:File download Fx20 Win7]]{/for}{for mac}[[Image:File download Fx20 Mac]]{/for}{for linux}[[Image:File download Fx20 Lin]]{/for}
The Downloads panel displays information about the last three files you downloaded,
Il pannello Download visualizza le informazioni relative agli ultimi tre file scaricati
La Libreria mostra queste informazioni se non sono state rimosse dalla Cronologia.
{for winxp}[[Image:fx20 downloads library]]{/for}{for win7,win8}[[Image:Download Library Fx 20 Win7]]{/for}{for mac}[[Image:Download Library Fx 20 Mac]]{/for}{for linux}[[Image:Download Library Fx 20 Lin]]{/for}
{/for}
The Library displays this information for all of your downloaded files, unless you've removed them from your History.
suggerirei
La Libreria mostra queste informazioni per tutti i file scaricati a meno che non siano stati rimossi dalla Cronologia.----------------------------
= Gestione dei file scaricati =
{for not fx20}* '''Pausa''':
rimetterei come nella versione precedente
'''Sospendere un download''':
* '''Aprire la cartella in cui è stato scaricato un file''': [[T:contextmenu]] su un elemento che indica un download terminato e selezionare {for win,linux}{menu Apri cartella{/for}{for mac}{menu Show in Finder}{/for}. Per modificare la cartella leggere [[Startup, home page and download settings]].
{for mac}Mostra in Finder{/for}To set the folder where your downloads go, see [[Startup, home page and download settings]].Per modificare la cartella in cui salvare i file scaricati, leggere l'articolo [[Startup, home page and download settings]]. -------------------------
{for fx20}
In the Downloads panel and in your Library, there is an icon button to the right of each file entry that changes with which part of the download process your file is currently in.
Nel pannello Download della Libreria è presente un pulsante sulla destra di ogni file in continuo mutamento durante la fase di download.
Nel pannello Download e nella Libreria, alla destra di ogni file Io riutilizzerei la stessa formula usata {for not fx20} ma vorrei un parere anche di Underpass.* '''Sospendere un download''' anziché *'''Pausa'''
* '''Annullare un download''' anziché *'''Cancellare'''
* '''Aprire un file scaricato''' anziché * '''Aprire il file'''
gli altri vanno bene
* '''Cancellare i Download''': (mettere Download con l'iniziale minuscola
Occhio, dopo i "due punti" sempre iniziale minuscola (non siamo inglesi)
-------------
È possibile sospendere un download in corso facendo {for win,linux}clic lato destro{/for}{for mac}tendo premuto {key Ctrl} e facendo clic{/for} sul file e selezionando il {menu Pausa}. Questa è un'opzione utile quando, ad esempio, si voglia aprire un download di piccole dimensioni iniziato dopo un download di grandi dimensioni. La funzione Pausa fornisce la possibilità di dare la precedenza ai download più importanti. Per continuare il download di questi file {for win,linux}fare clic con il lato destro{/for}{for mac}tenere premuto {key Ctrl} e fare clic{/for} sul file selezionando {menu Riprendi}.
è possibile sospendere un download in corso {for win,linux}facendo clic col tasto destro{/for}{for mac}tenendo premuto {key Ctrl} mentre si fa clic{/for} sul nome del file e selezionando {menu Pausa}. Questa possibilità può risultare utile quando, ad esempio, si voglia aprire un download di piccole dimensioni iniziato dopo un download di grandi dimensioni. La funzione Pausa fornisce la possibilità di dare la precedenza ai download più importanti. Per continuare il download di questi file {for win,linux}fare clic col tasto destro{/for}{for mac}tenere premuto {key Ctrl} mentre si fa clic{/for} sul nome del file e selezionare {menu Riprendi}.------------
Quando il download è iniziato se si vuole non mantenere il file è possibile cancellarlo nel seguente modo: fare clic sul pulsante X del file. Questo pulsante cambia in un simbolo di aggiornamento; fare clic di nuovo per ricominciare il download.
se dopo aver iniziato un download si decide di non aver più bisogno di un file, è possibile annullare il download facendo clic sul pulsante X
alla destra del nome del file. Questo pulsante cambia in un simbolo di aggiornamento; fare clic di nuovo per ricominciare il download.
simbolo di ricarica ?
-----------
Quando il download è completato fare clic sull'elemento per aprire il file.
quando il download è terminato, sarà possibile fare clic sull'elemento per aprire il file.----------------
per impostare la cartella che contiene i download leggere [[Startup, home page and download settings]].
per impostare la cartella in cui salvare i file scaricati, leggere l'articolo [[Startup, home page and download settings]].----------------
se non si vuole tenere traccia di un determinato download, è sufficiente {for win,linux}fare clic con il tasto destro{/for}{for mac}tenere premuto {key Ctrl} e fare clic{/for} sul nome del file e selezionare {menu Rimuovi dall'elenco}.
se non si vuole tenere traccia di un determinato download, è sufficiente {for win,linux}fare clic col tasto destro{/for}{for mac}tenere premuto {key Ctrl} facendo clic{/for} sul nome del file e selezionare {menu Elimina dalla cronologia}.---------------------
Se per una ragione qualsiasi un elemento non ha eseguito il download completamente, fare clic sul pulsante a destra dell'elemento - simbolo di aggiornamento - per ricominciare.
se per una ragione qualsiasi non è stato possibile completare un download, fare clic sul pulsante a destra del nome del file - un simbolo di aggiornamento - per riprovare.simbolo di ricarica?
---------------------
* '''Cancellare i Download''': Fare clic sul pulsante {button Cancellare Download} posizionato in alto sulla finestra della Libreria per cancellare l'intera cronologia degli elementi di download. Questa operazione non cancellerà i file.
download iniziale minuscola
fare clic sul pulsante {button
Cancella elenco download} posizionato
nella parte superiore della finestra della Libreria per cancellare l'intera cronologia di download. Questa operazione non cancellerà i file
scaricati.
---------------------
Ho qualche dubbio su questi titoli:
= Downloads settings =
= Impostazioni della funzione di download =
e
= Change where downloads are saved =
= Cambiare la posizione dove sono salvati i download =
Globalmente parlando, direi molto bene. Alcune cose a un certo punto vengono automatiche ma direi che ti stai ambientando benissimo (certamente meglio di michro ai suoi esordi 
)
Fetente... ma è la pura verità!
Topic: <P> Gestione dei download (Letto 19775 volte)