Topic: <P> Gestione dei download

[Underpass]

Originale en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-and-manage-downloaded-files

Articolo tradotto
https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-dei-download

---------------------------------------
Vecchio titolo
https://support.mozilla.com/kb/Downloads%20window?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/La finestra Download?bl=n

Per i MACchinisti: in inglese come viene questa?

Show​ in Find​er

relativamente all'elenco dei download?

Mostra nel Find​er ?

[michro]

Non capivo a cosa ti riferivi...

Se non è stato modificato, io ho "Mostra in Finder".

[miki64]

e liberare quindi banda per la navigazione sul web o per altri download.

quale banda? Quella musicale?  Scherzi a parte, non mi suona bene... (suona bene, bella questa!  )

Aprire la cartella in cui è stato scaricato un file: Fare clic

dopo i due punti mettere la "f" minuscola.

#  Rimuovere i riferimenti a un file: se non si vogliono salvare le informazioni relative a un determinato download, è sufficiente effettuare un clic col tasto destro premere Ctrl e fare clic sul nome del file, e successivamente selezionare Rimuovi dall'elenco per cancellarlo.
# Riprendere un download: se per qualsiasi ragione non è stato possibile completare un download è sufficiente fare clic sul pulsante Riprendi accanto al nome del file stesso e Firefox farà ripartire il download.

Non è che le virgole le hai messe tutte nel primo punto elenco per poi risparmiarle nel secondo? 

Per il resto (dubbio tuo Mac a parte.. a proposito, come ti sei procurato lo screenshot?) è tutto ok.

[Underpass]

Me lo rivedrò, perché questo articolo è in gran parte retaggio del lavoro di flod degli anni passati.

La maiuscola di Fare clic è ineliminabile in quanto trattasi di contenuto dinamico... Ce lo terremo così... Per una volta non succede niente

P.S. Quella della banda è carina!

[Underpass]

Parziale riscrittura

https://support.mozilla.org/it/kb/La%20finestra%20Download/revision/20216

Serve QA e forse immagine per Mac OS... Grazie

[miki64]

PC non mio e solito problema:

Accesso negato

Non si possiedono i permessi per accedere a questa pagina.

[Underpass]

Scusami colpa mia, correggo il link

[michro]

Ciao, sono ancora traslocante ma a buon punto... quindi ho fatto un controllo un po' veloce

Paragrafo "Gestione dei file mediante la finestra Download" alla fine

Codice: [Seleziona]

Questa operazione non cancellerà i file scaricati.
Mi sembra un po' strana come frase ma presumo voglia dire che viene cancellato l'elenco dei download dalla finestra ma non vengono
cancellati i file già scaricati sul proprio computer...

Ultima frase dell'articolo

Codice: [Seleziona]

Per ulteriori informazioni, leggere [[Options window - General panel#w_download]]Manca qualcosa nell'ancora o è proprio così? Dubito sia così

Ti ho inviato via e-mail l'immagine Mac

[Underpass]

Ciao, sono ancora traslocante ma a buon punto... quindi ho fatto un controllo un po' veloce

Paragrafo "Gestione dei file mediante la finestra Download" alla fine

Codice: [Seleziona]

Questa operazione non cancellerà i file scaricati.
Mi sembra un po' strana come frase ma presumo voglia dire che viene cancellato l'elenco dei download dalla finestra ma non vengono
cancellati i file già scaricati sul proprio computer...

Esatto

Ultima frase dell'articolo

Codice: [Seleziona]

Per ulteriori informazioni, leggere [[Options window - General panel#w_download]]Manca qualcosa nell'ancora o è proprio così? Dubito sia così

Non capisco quest'ultima cosa che hai detto.... Io il link lo vedo perfettamente formattato in anteprima...

Grazie

[michro]

Nel paragrafo "Accesso alla finestra Download" italiano c'è

Codice: [Seleziona]

[[Options window - General panel#w_download|pannello Generale della finestra delle {for win}opzioni{/for}{for mac,linux}preferenze{/for}]]
Alla fine dell'articolo invece, nell'articolo en-US c'è

Codice: [Seleziona]

[[Options window - General panel#w_downloads|{for win}Options{/for}{for mac,linux}Preferences{/for} window - General panel]]
in quello italiano

Codice: [Seleziona]

Per ulteriori informazioni, leggere [[Options window - General panel#w_download]]almeno io lo vedo così e presumo manchi questa parte

Codice: [Seleziona]

|pannello Generale della finestra delle {for win}opzioni{/for}{for mac,linux}preferenze{/for}
o no?

[Underpass]

No, l'ho volutamente saltato per non ripetere. L'importante è che il link mappi l'ancora giusta, e questo fa

[michro]

Ok... come non detto

[Underpass]

Ho fatto comunque una modifica accogliendo il tuo primo suggerimento. Ho anche caricato l'immagine.

Se nulla osta, approvo

[michro]

Per quanto mi riguarda... nulla osta

Vedi se vuoi aspettare il QA by miki altrimenti pubblica ed eventualmente modificherai in seguito (sempre che miki abbia qualche osservazione da fare).

[miki64]

Per me va benissimo.
Una sola perplessità (e ti pareva?): come mai mi ritrovo un finestra chiaramente di Windows nell'immagine se seleziono il sistema operativo Android?  
E' un errore o comunque è meglio quella immagine anziché niente?