Topic: <P> Problemi nell'utilizzo di Facebook con Firefox

[michro]

Ho praticamente terminato la traduzione offline dell'articolo

en: https://support.mozilla.org/en-US/kb/fix-problems-facebook-games-chat-and-more

articolo pubblicato

it: https://support.mozilla.org/it/kb/problemi-facebook-firefox

[michro]

Sto ancora attendendo delucidazioni sul titolo in quanto il titolo suggerito (come già scritto in Avanzamento dei lavori) ovvero Problemi nell'utilizzo di Facebook con Firefox
non può essere utilizzato perchè contiene un apostrofo (a meno che la situazione del wiki non sia stata modificata)

Vedi messaggio e screenshot in questa discussione
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41024.msg261076#msg261076

Resto in attesa prima di passare alla pubblicazione online in staging area.

[jooliaan]

Scusa (@Underpass) ma "Problemi utilizzando Facebook con Firefox" cos'ha che non va?

Ciao

[Underpass]

Personalmente non mi piace. Non è scorretta ma mi pare di inciamparci un poco...

Per ora utilizziamo questa. Comunque, il bug l'ho aperto

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=521273

[michro]

La traduzione è in staging area (ho messo il link anche nel primo messaggio della discussione)
https://support.mozilla.com/it/kb/Problemi+utilizzando+Facebook+con+Firefox?bl=n

Non capisco perchè l'ultimo "JavaScript" si trasformi...ho fatto dei copia/incolla, riscritto varie volte ma nel wiki dopo l'anteprima continua a modificarsi...

Alcuni errori di Facebook possono essere provocati da problemi con JavaScript. In Firefox, JavaScript è attivato per impostazione predefinita. Per controllare lo stato delle impostazioni di ja<x>vascript:

Resto in attesa di QA.

P.S. non riesco a capire se l'articolo è collegato all'originale inglese. Quando sono andato a mettere il titolo non compariva l'articolo inglese in quel box con le varie lingue e titoli con la X rossa...non so come spiegarmi (non quello a discesa). Vado a cena...

[Underpass]

E' il solito problema: un meccanismo di sicurezza che impedisce di eseguire codice javascript nelle pagine. 

Utilizza il solito espediente

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=38120.msg243116#msg243116

[michro]

Sarà...ma non capisco come quel codice possa essere eseguito scrivendo "JavaScript" in una frase dopo che è stato utilizzato correttamente in tutte le altre frasi del paragrafo...non capisco proprio ma non essendo un esperto...non capisco ma mi adeguo.

Ricordavo l'espediente già adottato per url/URL ma volevo capire .

Ho modificato con:Ja~tc~ ~/tc~vaScript

Comunque siamo i primi localizzatori a tradurre l'articolo.

[Underpass]

Sono i due punti che fanno la differenza: potresti invocare uno script

[michro]

Io più che uno script invocherei meno workaroudnsss 

Grazie per la spiegazione.

[miki64]

Il QA per me è Ok, complimenti michro. 
Anche se l'argomento non mi interessa minimamente.... 

[michro]

Beh Miki, sinceramente anch'io non sono un utilizzatore di Facebook, continua la mia diffidenza nei confronti dei vari MySpace, Face...che considero utili ma amo la privacy.

Attendiamo il QA del nostro amato local leader che finalmente ho avuto il piacere di conoscere di persona in quel di Praga e ne sono estremamente felice.

[Underpass]

per capire come richiedere aiuto sul forum di supporto o sulla live chat di Firefox.

La Live Chat non è in lingua italiana, direi di eliminare i riferimenti. Non sono troppo d'accordo su

Se la connessione non dovesse risultare possibile con alcun browser

in cui trovo un po' desueto l'utilizzo di "alcun"...

Direi di sistemare le negazioni in modo differente

Se la connessione dovesse risultare impossibile con qualsiasi browser

Verificare se utilizzando un altro browser (ad esempio Internet ExplorerSafari) la connessione risulti possibile.

C'è un problema con Linux: se usi la visualizzazione per Linux leggi solamente (ad esempio ).


P.S. miki, occhio eh...? Qua il giovincello si riposa sugli allori

[michro]

Quindi la frase

per capire come richiedere aiuto sul forum di supporto o sulla live chat di Firefox.

dovrebbe diventare

per capire come richiedere aiuto sul forum di supporto di Firefox.

esatto?

Il problema Linux deriva dal fatto che anche il sorgente inglese è errato e io me lo son trascinato pari pari nella mia traduzione.

Quindi
{DIV(class=win,type=span)}Internet Explorer{DIV}
va modificato così
{DIV(class=noMac,type=span)}Internet Explorer{DIV}
giusto?

Lo sai che io sono desueto di natura.

[miki64]

La Live Chat non è in lingua italiana, direi di eliminare i riferimenti. Non sono troppo d'accordo...

Mah... se gli utenti Facebook utilizzano quella chat vuol dire che per loro è uno strumento familiare.... perché non metterlo?  

Se la connessione dovesse risultare impossibile con qualsiasi browser

Sì, suona meglio.

C'è un problema con Linux: se usi la visualizzazione per Linux leggi solamente (ad esempio ).

Questo mi era sfuggito, eppure l'avevo controllato.... scusatemi.  

P.S. miki, occhio eh...? Qua il giovincello si riposa sugli allori

Dai, fallo riposare un po'... ha tradotto un articolo che gli stava sulle scatole!  

[Underpass]

miki, la Live Chat è una caratteristica di SUMO che noi non utilizziamo perché non localizzata/localizzabile.