Topic: <P> Modificare i caratteri e i colori

[michro]

Originale inglese
https://support.mozilla.com/it/kb/Changing+fonts+and+colors?bl=n

https://support.mozilla.com/it/kb/Modificare+i+caratteri+e+i+colori?bl=n

[michro]

Cercando alcune delucidazioni, ho visto che questo articolo non era stato tradotto (0,21%).

Ho fatto la traduzione offline, il titolo va bene ?

Servirebbero poi le immagini.

----------------------------------------------------------------

A questo articolo è collegato anche l'articolo (piuttosto facile) che ho già tradotto offline
https://support.mozilla.com/it/kb/Text+Zoom  (0,18%)

Suggerimenti per un titolo ?
Zoom di testo
Zoom del testo

O lasciare proprio Text Zoom visto che nell'articolo si parla di "the Text Zoom feature" e c'è un paragrafo "!How to use Text Zoom" ?

[Underpass]

Sicuramente "Zoom del testo", che è il nome della funzione (mi pare)

[michro]

Ho messo online l'articolo e il link anche nel primo messaggio della discussione
https://support.mozilla.com/it/kb/Modificare+i+caratteri+e+i+colori?bl=n

Forse, dico forse il titolo poteva essere:
"Modificare i caratteri e i colori del testo"

visto che si parla di testo e quel "colori" e basta potrebbe essere interpretato come colori del monitor o mi sto facendo delle paranoie?

[miki64]

Le immagini qui:
http://img170.imageshack.us/i/cfec1.png/
http://img182.imageshack.us/i/cfec2.png/
http://img260.imageshack.us/i/cfec3.png/
http://img260.imageshack.us/i/cfec3b.png/
http://img182.imageshack.us/i/cfec4.png/
http://img260.imageshack.us/i/cfec4b.png/
http://img195.imageshack.us/i/cfec5.png/
Per il QA, appena mi sarà possibile.

[michro]

Immagini aggiunte all'articolo.

Miki, grazie millllle per gli screenshot! 

[miki64]

Non ringraziarmi sempre, contraccambio solo la tua disponibilità.  

QA: passato!

C'è però una cosa che non mi convince molto negli screenshot inglesi (e conseguentemente in quelli italiani), lo scrivo giusto per capire come la pensate voi, senza polemica.

Nella sezione Caratteri e colori, utilizzare il menu a discesa per selezionare il carattere e le sue dimensioni in base alle proprie esigenze.

Voi non avreste visto di buon occhio le caselline dei due menu contornate di rosso?

Facendo clic su ciascuno dei rettangoli colorati verranno visualizzati i possibili colori disponibili per soddisfare le proprie esigenze. Trascinare il mouse sul colore desiderato e fare clic sul quadrato che lo rappresenta.

Voi non avreste visto di buon occhio i quattro rettangoli contornati di rosso?

Io sì, in una spiegazione mi sembra molto razionale evidenziare la parte che si sta trattando, non proporre invece uno screenshot senza alcuna indicazione specifica.

Bye bye.

[michro]

Potrebbe anche essere una soluzione che possiamo adottare noi, non credo che siamo vincolati in toto alle immagini dell'originale inglese.

Se Underpass concorda, crea le nuove immagini e io le sostituisco.

Invece, rileggendo a mente fresca la frase che avevo scritto e che tu hai riportato in questa discussione

Nella sezione Caratteri e colori, utilizzare il menu a discesa per selezionare il carattere e le sue dimensioni in base alle proprie esigenze.

forse sarebbe il caso di mettere "i menu" visto che sono presenti un menu per il carattere e uno per le dimensioni.

Cosa ne pensate?

[miki64]

Invece, rileggendo a mente fresca la frase che avevo scritto e che tu hai riportato in questa discussione

Nella sezione Caratteri e colori, utilizzare il menu a discesa per selezionare il carattere e le sue dimensioni in base alle proprie esigenze.

forse sarebbe il caso di mettere "i menu" visto che sono presenti un menu per il carattere e uno per le dimensioni.

Cosa ne pensate?

Voto per il plurale! 

[michro]

Modificato mettendo "i menu".

In attesa di approvazione dell'articolo volevo segnalare una cosa.

Leggendo l'originale inglese mi sono accorto che viene utilizzato

Under __Fonts & Colors__, select {DIV(class=button,type=>span)}Advanced...{DIV}.

ovvero selezionare Avanzate. Ma essendo un pulsante non sarebbe il caso di scrivere
click the {DIV(class=button,type=>span)}Advanced...{DIV} button.  ?

Underpass se ritieni che l'osservazione sia corretta e che non sto dicendo una castronata, potrei modificare l'originale inglese (senza passare per i Contributors) e attendere eventuale approvazione.

Le frasi da modificare sono due :

!!Custom Fonts
Under __Fonts & Colors__, click the {DIV(class=button,type=>span)}Advanced...{DIV} button.

!Change Font Color
Under __Fonts & Colors__, click the {DIV(class=button,type=>span)}Colors...{DIV} button.

Vanno bene così?

Inoltre in questo paragrafo si sono dimenticati un passaggio:
passaggio mancante

!!Custom Font Color
# Under __Fonts & Colors__, click the {DIV(class=button,type=>span)}Colors...{DIV} button.

Nell'eventuale modifica che giustifica potrei mettere ?
"click" instead of "select" (it is a button) + added a missing step"

[Underpass]

Se sono sempre tasti, va benissimo modificare anche l'originale inglese. Potresti addirittura approvare tu, ma è sempre meglio aspettare un QA

[michro]

Come "giustifica" va bene quella che ho indicato nel precedente messaggio?

Un'altra cosa...riguardo al titolo del nostro articolo
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=41149.msg261819#msg261819
cosa ne pensi?

[Underpass]

Pubblicata. Attenzione, michro: il blocco di contenuti closeoptionpreferences già ha il punto alla fine, non occorre aggiungerlo

[michro]

Grazie Underpass (ho letto il QA).

Dei punti non mi ero accorto (lo so che non ci vanno) ma ho visto che me li sono riportati di sana pianta dall'originale inglese...

originale inglese
{content label=closeOptionsPreferences}.

mio
{content label=closeOptionsPreferences}.

si vede che il loro punto non è efficace come un punto italiano

Passo alla modifica dell'articolo inglese.

Questo articolo, nelle FAQ, lo inseriamo in Navigazione?

Il titolo dell'articolo ti sembra consono o era meglio "Modificare i caratteri e i colori del testo" ?

EDIT: apportata modifica all'articolo inglese, vediamo cosa dice Ilias.

EDIT2: modifica approvata da Bo.

[michro]

Ho apportato le modifiche notificate a questo articolo.
Le immagini sono state rese visibili per tutti e tre i sistemi operativi e non solo per Windows.

Mancano le due ultime immagini da fare con Windows (per uniformità e anche perché quelle su Mac sono leggermente differenti) e Firefox 47.
Per il momento ho lasciato quelle en-US, se qualcuno me le può fare poi le sostituisco io nell'articolo. Sono le ultime due immagini dell'articolo.

Link per revisione
https://support.mozilla.org/it/kb/Modificare%20i%20caratteri%20e%20i%20colori/revision/127759