Autore Topic: <P> Salvare una pagina web  (Letto 5537 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
« Ultima modifica: 20 Luglio 2009 18:35:18 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #1 il: 18 Luglio 2009 18:40:28 »
Prima di mettere online mi serviva un chiarimento su

"To save other elements on the page, including images scripts, stylesheets, and more..."

come traduco "images scripts" ? ho dei dubbi. :roll:

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15057
    • http://www.flod.org
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #2 il: 18 Luglio 2009 18:43:45 »
Secondo me manca una virgola nell'originale inglese ;-)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #3 il: 18 Luglio 2009 18:49:20 »
Grazie Flod,
...anche secondo me...da qui il dubbio altrimenti non aveva senso  :wink:

Ma secondo te, "scripts" posso lasciarlo script nella traduzione italiana?

Secondo me si, visto che lo abbiamo lasciato così nell'artiolo "Lo script non risponde".
« Ultima modifica: 18 Luglio 2009 18:53:38 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #4 il: 18 Luglio 2009 19:05:01 »
script in questo caso è da lasciare invariato

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #5 il: 18 Luglio 2009 19:09:25 »
...invariato restò !  :lol:

Ho messo online, link nel primo messaggio.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #6 il: 18 Luglio 2009 19:14:22 »
Ma invece "Effettuare il salvataggio di una pagina web"...?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #7 il: 18 Luglio 2009 19:15:36 »
Se il titolo nell'articolo lo cambi tu , visto che io non posso, per me non ci sono problemi.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #8 il: 18 Luglio 2009 19:17:53 »
Aspetto qualche altro parere in merito, sinceramente vedo i pro e i contro: più rigorosa la mia soluzione - forse - ma non altrettanto chiara.

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #9 il: 18 Luglio 2009 22:02:16 »
Aspetto qualche altro parere in merito, sinceramente vedo i pro e i contro: più rigorosa la mia soluzione - forse - ma non altrettanto chiara.
La penso anche io così: per gli utenti è più immediato il titolo di michro, anche se è più corretto quello di Underpass.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #10 il: 18 Luglio 2009 23:07:05 »
Anch'io concordo con la correttezza del titolo di Underpass ma ritengo che se personalmente dovessi fare una ricerca digiterei "salvare".

Comunque fate vobis, per me è indifferente. Se poi, indipendentemente dalla scelta del titolo, trovate anche il tempo di fare il QA apporto le modifiche necessarie. :wink:

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #11 il: 19 Luglio 2009 08:10:07 »
Citazione
Verrà visualizzata la finestra Salva con nome.
perché non è contornata di grigio come le voci di menu che lo precedono?

Citazione
Nel menu a discesa Formato
non è sbagliato quello che si vuole intendere, ma formalmente il menu su Firefox si chiama Salva come:

Citazione
Fare clic sul pulsante Registra;
Il pulsante è Salva.

Fine primo tempo.


Secondo tempo: il resto è ok.
Fatemi sapere se volete che faccia io le immagini per Windows (sì, lo so, Underpass... tema "Luna" .... ufff...  :roll: ....  ;)  ).   :D
« Ultima modifica: 19 Luglio 2009 08:33:23 da miki64 »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #12 il: 19 Luglio 2009 10:35:05 »
Miki, grazie per il QA. :wink:

In genere il nome delle finestre non è evidenziato (cosa che facciamo per le voci dei menu mentre utilizziamo i "riquadri" per i pulsanti/tasti da cliccare) ...salvo smentita di Underpass.

Le altre due voci segnalate come errate, lo sono !  (retaggio di Firefox 2 sul mio Mac).

Sono cambiate con la 3.0 o solo dalla 3.5 ?

Devo utilizzare gli showfor?


Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #13 il: 19 Luglio 2009 10:46:20 »
Citazione
In genere il nome delle finestre non è evidenziato (cosa che facciamo per le voci dei menu mentre utilizziamo i "riquadri" per i pulsanti/tasti da cliccare) ...salvo smentita di Underpass.

Corretto.

Citazione
non è sbagliato quello che si vuole intendere, ma formalmente il menu su Firefox si chiama Salva come:

E in Linux non ha nome. Questa cosa dovrebbe essere fatta anche in originale.

Offline flod

  • Amministratore
  • Post: 15057
    • http://www.flod.org
Re: Salvare una pagina web
« Risposta #14 il: 19 Luglio 2009 10:46:53 »
Il pulsante su Mac è ancora "Registra", non "Salva" :roll:

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.