Topic: <P> Connessione non affidabile

[Underpass]

Sì, scusami, non ci ho proprio fatto caso, correggo la ripetizione.

Per quel che ne so, il trattino "-" non lo usiamo mai: automatico, autocombustione, autocontrollo, autosufficiente, ecc. ecc.

[michro]

Modifiche a questo articolo (corrected "will not be valid until" and "expired on" for Fx3.5) by Bo

Qui è stato aggiunto solo il ~tc~ ~/tc~

!!Certificate will not be valid until (date)
^(site name) uses an invalid security certificate. ~tc~ The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired. ~/tc~ The certificate will not be valid until (date).
(Error code: sec_error_expired_issuer_certificate)^

This error can occur if your computer clock has the wrong date, in which case the date given in the error message will be in the future. To fix the problem, set your system clock to the correct date and time.

!!Il certificato non sarà valido fino al ''(data)''

^''(nome del sito)'' utilizza un certificato di sicurezza non valido.~tc~ Il certificato non è affidabile in quanto il certificato dell'autorità emittente è scaduto. ~/tc~ Il certificato non sarà valido fino al ''(data)''.
(Codice di errore: sec_error_expired_issuer_certificate)^

Questo errore può verificarsi se la data del sistema in uso non è corretta, nel qual caso la data riportata nel messaggio di errore è anteriore a quella corrente. Per correggere il problema, impostare correttamente la data e l'ora del sistema.

Qui invece, paragrafo aggiunto, ho bisogno di flod per sapere se è corretto

!!The certificate expired on (date)
^(site name) uses an invalid security certificate. The certificate expired on (date).
(Error code: sec_error_expired_issuer_certificate)^

This error can occur if your computer clock has the wrong date, in which case the date given in the error message will be in the past. To fix the problem, set your system clock to the correct date and time.

!!Il certificato scadrà il ''(data)''
^''(nome del sito)'' utilizza un certificato di sicurezza non valido. Il certificato scadrà il ''(data)''.
(Codice di errore: sec_error_expired_issuer_certificate)^

Questo errore può verificarsi se la data del sistema in uso non è corretta, nel qual caso la data riportata nel messaggio di errore è posteriore a quella corrente. Per correggere il problema, impostare correttamente la data e l'ora del sistema.

se nel precedente codice di errore Undrepass ha messo "è anteriore" al posto di "will be in the future"  in questo caso è corretto
"è posteriore" in sostituzione di "will be in the past" ?
Inoltre vorrei sapere se è giusto "Il cerificato scadrà il ''(data)'' "

[flod]

http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.9.1/source/it/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties#323
"Il certificato è scaduto il"

C'è qualcosa che non mi torna. Secondo me l'errore appare solo se hai la data spostata in avanti (ad esempio 1° gennaio 2020), per cui il messaggio d'errore ti dirà che il certificato è scaduto il "12 dicembre 2010" (e la data è nel futuro, non nel passato)

[michro]

E quindi quale delle due è corretta (il codice di errore indicato è lo stesso)?

La prima (che era quella originale)
!!Certificate will not be valid until (date)

!!Il certificato non sarà valido fino al ''(data)''

^''(nome del sito)'' utilizza un certificato di sicurezza non valido.~tc~ Il certificato non è affidabile in quanto il certificato dell'autorità emittente è scaduto. ~/tc~ Il certificato non sarà valido fino al ''(data)''.
(Codice di errore: sec_error_expired_issuer_certificate)^

Questo errore può verificarsi se la data del sistema in uso non è corretta, nel qual caso la data riportata nel messaggio di errore è anteriore a quella corrente. Per correggere il problema, impostare correttamente la data e l'ora del sistema.

o
la seconda (che è stata aggiunta con la modifica)
!!The certificate expired on (date)

!!Il certificato è scaduto il ''(data)''
^''(nome del sito)'' utilizza un certificato di sicurezza non valido. Il certificato è scaduto il ''(data)''.
(Codice di errore: sec_error_expired_issuer_certificate)^

Questo errore può verificarsi se la data del sistema in uso non è corretta, nel qual caso la data riportata nel messaggio di errore è posteriore a quella corrente. Per correggere il problema, impostare correttamente la data e l'ora del sistema.

confusion...

[flod]

Secondo me il problema è quel "corrente" che tende a confondersi con "corretta".

Nel primo caso – "Il certificato non sarà valido fino al " – la data indicata sarà successiva (in the future) a quella attualmente impostata sul computer, non a quella corretta.
Nel secondo caso - "Il certificato è scaduto il " – la data indicata sarà precedente a quella attualmente impostata sul computer.

[michro]

Credo di aver capito...ma se hai tempo magari correggimi in rosso nelle citazioni del mio messaggio
precedente come devo modificare (puoi correggere anche direttamente nelle mie citazioni).

Scusa ma tra caldo, lavoro (so che anche tu sei sotto pressione) e SUMO...

[flod]

Secondo me così dovrebbe funzionare

!!Il certificato non sarà valido fino al ''(data)''

^''(nome del sito)'' utilizza un certificato di sicurezza non valido.~tc~ Il certificato non è affidabile in quanto il certificato dell'autorità emittente è scaduto. ~/tc~ Il certificato non sarà valido fino al ''(data)''.
(Codice di errore: sec_error_expired_issuer_certificate)^

Questo errore può verificarsi se la data del sistema in uso non è corretta, nel qual caso la data riportata nel messaggio di errore è posteriore a quella attualmente impostata sul sistema. Per correggere il problema, impostare correttamente la data e l'ora del sistema.

!!Il certificato è scaduto il ''(data)''
^''(nome del sito)'' utilizza un certificato di sicurezza non valido. Il certificato è scaduto il ''(data)''.
(Codice di errore: sec_error_expired_issuer_certificate)^

Questo errore può verificarsi se la data del sistema in uso non è corretta, nel qual caso la data riportata nel messaggio di errore è anteriore a quella attualmente impostata sul sistema. Per correggere il problema, impostare correttamente la data e l'ora del sistema.

[miki64]

Sì, va molto bene così.

[michro]

Perfetto, grazie Flod!

link all'articolo in staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AConnessione+non+affidabile?bl=n

Flod, quando puoi controlla et approva.

[flod]

Pubblicata. Magari ricordati di far presente a Underpass questa discussione, giusto nel caso in cui abbiamo preso un abbaglio estivo

[michro]

Ok Flod, grazie ancora.

Elimino [QA] e me la segno per il camaleonte.

[michro]

Apportate modifiche "Change the intro, strike the serial number error" by Bo

In staging area
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AConnessione%20non%20affidabile

È stata agginunta anche immagine che nel nostro articolo manca.

Resto in attesa di QA, immagine e approvazione.

[Underpass]

https://support.mozilla.org/it/kb/Connessione%20non%20affidabile/revision/121067

Parziale riscrittura. Serve QA

[michro]

Mi sembra ok.

Unica segnalazione:
Dopo il paragrafo "Dettagli tecnici" al paragrafo
== Il certificato non sarà valido fino al ''(data)'' ==

Codice: [Seleziona]

{note}''(nome del sito)'' utilizza un certificato di sicurezza non valido. Il certificato non è affidabile in quanto il certificato dell'autorità emittente è scaduto. Il certificato non sarà valido fino al ''(data)''<br><br>Codice di errore: SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE{/note}mentre in en-US è

Codice: [Seleziona]

{note}The certificate will not be valid until ''date'' (...)<br><br>Error code: SEC_ERROR_EXPIRED_ISSUER_CERTIFICATE{/note}Sono state tolte queste frasi
''(nome del sito)'' utilizza un certificato di sicurezza non valido. Il certificato non è affidabile in quanto il certificato dell'autorità emittente è scaduto.