Topic: <P> Informazioni generali sui firewall

[Underpass]

https://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni+generali+sui+firewall?bl=n

https://support.mozilla.com/en-us/kb/Firewalls?bl=n


Non ho intenzione di mettere in cantiere la traduzione degli articoli specifici sui firewall altrimenti facciamo Firefox 5, ma visto che questo è linkato in varie altre pagine, mi pareva opportuno tradurlo.

[miki64]

La maggior parte dei firewall impediscono l'accesso a qualunque programma (o a nuove versioni dei programmi) a meno che non venga esplicitamente autorizzato l'accesso.

Parola "accesso" ripetuta due volte nello stesso paragrafo, non mi suona bene.

Stavo poi controllando le traduzioni dei vari firewall... ma mi sono bloccato!
Ne sei tu l'autore? La prima scheda controllata ("AVG", vedi voci non tradotte, parole "cliccare" e altro) mi suggerisce di no. Devo controllare pure i vari programmi che hanno il link su https://support.mozilla.com/it/kb/Informazioni+generali+sui+firewall?bl=n ?

[Underpass]

Non ho proprio fatto caso al fatto che una o più di quelle pagine potessero essere tradotte. Ricordati che se io o flod non le approviamo, tutte le pagine restano in Staging Area (= stato di draft, bozza) e le vedranno solamente gli utenti che fanno login a SUMO.

Mi pare che questa cosa l'avevamo ripetuta spesso, in ogni caso.

[miki64]

Mi pare che questa cosa l'avevamo ripetuta spesso, in ogni caso.

Sì, è vero, ma il caso vuole che proprio il primo firewall (logico, è in ordine alfabetico) fosse tradotto in italiano... gli altri (Windows Firewall escluso) non lo sono..  e poi mi hanno ingannato i commenti presenti.
Noto comunque che Windows Firewall è tradotto bene, mentre se avessi un po' più di tempo a disposizione tradurrei io il firewall di AVG (anche se uso Comodo, ma detesto le cose lasciate a metà).
Ultima nota e poi non ti tedio più: mancano i firewall Kerio e Outpost (quest'ultimo è daccapo disponibile in versione free da pochi giorni), ma ovviamente questo è off topic.

[Underpass]

Noto comunque che Windows Firewall è tradotto bene

E' vero, gioxx ed io siamo stati bravi

Passo online. Per gli altri firewall mancanti, aspetto che qualche editor li inserisca. Secondo me abbiamo fatto già troppo



edit: pubblicata

[miki64]

Noto comunque che Windows Firewall è tradotto bene

E' vero, gioxx ed io siamo stati bravi

Vero, ho visto solo ora che siete stati voi a tradurre quella pagina.
La questione AVG: posso metterci mano io?
E' in staging area o no? Credo di sì, però ingannano i commenti di Anonymous...

edit: mò aggiorno i mari sommi. 

edit 2: no, nelle FAQ di Firefox non hanno molto senso, lì non ho inserito alcun link.

[Underpass]

Puoi tranquillamente metterci mano - su questo davvero puoi prenderti tutto il tempo che vuoi.
E controlla sempre la pagina inglese, che magari nel frattempo è stata modificata.




Per favore però, prima di farlo, cerca di finire l'altro articolo che hai cominciato

[miki64]

Per favore però, prima di farlo, cerca di finire l'altro articolo che hai cominciato

http://www.radiomaru.com/drawings/2001/i_know.gif

[michro]

Modifica: added Avira Premium Security Suite (Avira Knowledge Base) by Alice Wyman
https://support.mozilla.com/it/kb/Firewalls?bl=n
Side-by-side Diff
in staging area:
https://support.mozilla.com/it/kb/%2AInformazioni+generali+sui+firewall?bl=n

Poca cosa, aggiunto solo il link di Avira, quando vuoi flod...

[flod]

Approvata

[michro]

Sono state aggiunte delle istruzioni per Windows 10. Non utilizzando Windows né tanto meno Windows 10 mi servirebbe un ok o eventuale correzione da apportare

Diff en-US
https://support.mozilla.org/en-US/kb/configure-firewalls-so-firefox-can-access-internet/compare?locale=en-US&to=126054&from=123890

Diff italiano
https://support.mozilla.org/it/kb/Informazioni%20generali%20sui%20firewall/compare?locale=it&to=126074&from=123905

[Underpass]

Non ho Windows 10 quindi purtroppo qua non ti so aiutare.

[gialloporpora]

Nemmeno io, però è giusto

https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=security+and+maintenance&langID=it-IT

[michro]

Grazie @gialloporpora

Anch'io avevo utilizzato il portale di traduzione Windows e visto che mi dai conferma (ho anche accorciato il precedente monolitico sommario), approvo