Topic: <P> Impossibile disinstallare un componente aggiuntivo

[michro]

Sto traducendo offline:
http://support.mozilla.com/en-US/kb/Cannot+uninstall+an+add-on?bl=n

http://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+disinstallare+un+componente+aggiuntivo?bl=n

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Articolo pubblicato:

http://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+disinstallare+un+componente+aggiuntivo
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Va bene il titolo ?
"Impossibile disinstallare un componente aggiuntivo"

Windows Help  :

!Uninstall using Windows Add/Remove Programs = Disinstallare utilizzando i programmi (applicazioni?) Add/Remove di Windows

Some extensions use Windows installers and need to be uninstalled through the Windows Add or Remove Programs menu as described below:

Alcune estensioni utilizzano i file di installazione di Windows ed è quindi necessario disinstallarle per mezzo del menu ....?.... di Windows come di seguito descritto:

** Use a text editor (e.g. Notepad) to open the {FILE()}install.rdf{FILE} file inside it.
** Using your text editor's {MENU()}Find{MENU} tool, search for the following text:
{CODE()}em:name{CODE}
** If the name on that line corresponds to an extension you wish to remove, delete the whole folder.

** Utilizzare un editor di testo (per esempio Notepad) per aprire il file {FILE()}install.rdf{FILE} contenuto nella cartella.
** Utilizzando lo strumento {MENU()}Cerca{MENU} del proprio editor di testo, cercare il testo seguente:
{CODE()}em:name{CODE}
** If the name on that line corrisponde all'estensione che si desidera rimuovere, cancellare l'intera cartella.

!Globally installed extensions
In rare cases, extensions are installed globally. To remove a globally installed extension follow these steps:
# Go to your Firefox installation folder.
# Go to the {FILE()}extensions{FILE} folder inside the installation folder.
# Follow the steps above to locate the appropriate folder to delete.

!Estensioni installate globalmente (globalmente?)
In alcuni rari casi, le estensioni sono state installate globally. Per rimuovere "un estensione installata globalmente?" seguire i passaggi successivi:
# Andare alla propria cartella di installazione di Firefox.
# Andare alla cartella {FILE()}extensions{FILE} contenuta all'interno della cartella di installazione.
# Seguire i passaggi sopra descritti per localizzare la cartella appropriata che si intende eliminare.

[Underpass]

!Uninstall using Windows Add/Remove Program

!Disinstallare [un'estensione] con Installazione Applicazioni di Windows

Some extensions use Windows installers and need to be uninstalled through the Windows Add or Remove Programs menu as described below:

Alcune estensioni vengono installate in Windows tramite appositi programmi di installazione e quindi devono essere disinstallate utilizzando la funzione di Installazione Applicazioni di Windows come descritto di seguito:

** Use a text editor (e.g. Notepad) to open the {FILE()}install.rdf{FILE} file inside it.
** Using your text editor's {MENU()}Find{MENU} tool, search for the following text:
{CODE()}em:name{CODE}
** If the name on that line corresponds to an extension you wish to remove, delete the whole folder.

** Utilizzare un editor di testo (come il Blocco Note) per aprire il file {FILE()}install.rdf{FILE} all'interno.
** Utilizzando la funzione {MENU()}Trova{MENU} dell'editor, individuare il testo {CODE()}em:name{CODE}
** Se il nome contenuto corrisponde all'estensione che si desidera disinstallare, cancellare l'intera cartella.

!Globally installed extensions
In rare cases, extensions are installed globally. To remove a globally installed extension follow these steps:
# Go to your Firefox installation folder.
# Go to the {FILE()}extensions{FILE} folder inside the installation folder.
# Follow the steps above to locate the appropriate folder to delete.

!Estensioni installate globalmente
In rari casi alcune estensioni vengono installate globalmente (per tutti i profili utente). Per rimuovere un'estensione installata globalmente, seguire le istruzioni riportate di seguito:

# Aprire la cartella di installazione di Firefox.
# Aprire la cartella {FILE()}extensions{FILE} contenuta all'interno della cartella di installazione.
# Seguire i passaggi descritti in precedenza per localizzare la giusta cartella da eliminare


michro: anche se in inglese lo usano, trovo inappropriato scrivere "vai alla cartella di installazione" perché appunto non si tratta di un luogo. Diverso è il normale parlato, dove qualche volta indulgo anche io - ma solo per farmi capire meglio

[michro]

Grazie per l'aiuto Underpass e per gli insegnamenti.

Aiutami a togliermi un dubbio dovuto a momentanea nebbia  ...

Quando trovo questo ((Profiles|profile folder)) che corrisponde al nostro articolo Profili

devo modificarlo così ((Profiles|Profili)), giusto?

Perchè (se non ricordo male) in questo caso non viene modificato automaticamente in italiano

come accade invece per questo  ((uninstalling add-ons))

[Underpass]

No, michro: l'ho scritto qui:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32229.msg232929#msg232929

mi sa che ne faccio una guida a parte.

Se leggi ((Profiles|profile folder)) significa che il wiki visualizzerà la parola "profile folder" come link all'articolo Profiles.

Per cui scriverai

((Profiles|cartella del profilo))


Se l'articolo ((Profiles)) è tradotto in italiano, il browser passerà automaticamente su quello, altrimenti visualizzerà quello inglese.

[michro]

La spiegazione l'avevo letta e applicata ma mi si era annebbiato momentaneamente (spero) il cervello. 

Aspettando Napoli-Udinese...fra poco metto online.

[Underpass]

La prima cosa che faremo sarà quella di cambiare l'articolo originale inserendo i nomi degli editor per i vari sistemi. Per Windows lasceremo "Blocco note", per Linux scriveremo "Gedit o Kate", per Mac l'editor corrispondente - che però non so quale sia.

Michro, se vuoi aprire un file di testo con Mac, che programma usi per default?

[michro]

Non uso un editor di testo serio se non Text Edit ma credo non faccia quello che serve in questo caso.

So che ce ne sono ma...chiedere a Flod?

Comunque ho messo online (non avevo letto questa tua ultima) resto in attesa di QA.

http://support.mozilla.com/it/kb/Impossibile+disinstallare+un+componente+aggiuntivo?bl=n

[Underpass]

Secondo me va bene, unici miei appunti:

1)

se il pulsante di disinstallazione è grigio (e quindi inutilizzabile)

direi

se il pulsante di disinstallazione è disattivato

questo perché anche in condizioni normali il pulsante È grigio...

2) safe-mode

da tradurre come modalità provvisoria

[michro]

Ok Underpass, ma perchè non mi ha tradotto automaticamnete safe mode in modalità provvisoria?
E inoltre vedo ancora in inglese Uninstalling Add-ons. Boh!

Vado e modifico.

[Underpass]

Aspetta: scrivi

Codice: [Seleziona]

((safe mode|modalità provvisoria))
Chiaro?

[michro]

Perchè vedo ancora in inglese Uninstalling Add-ons ?

Prima di salvare l'anteprima era in italiano. È solo perchè è in Staging Area?

[Underpass]

Sì, è così. Quando verrà spostato in area pubblica, vedrai il titolo italiano (ammesso che esista, e in questo caso esiste).

[michro]

Apportate correzioni.

[flod]

L'editor di default su Mac è TextEdit, ma non so se possa andare per modificare file di configurazione.

Editor seri (a pagamento): TextMate e BBEdit. Di BBEdit esiste una versione free ridotta chiamata TextWrangler.

[Underpass]

Cioè fammi capire: su un OS a cinque stelle come Tiger c'è solo l'equivalente del blocco note?