Topic: <P> Blocco dei componenti aggiuntivi pericolosi

[indigo]

Tradurrei

en-us: https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-ons-cause-issues-are-on-blocklist

it: https://support.mozilla.org/it/kb/blocco-componenti-aggiuntivi-pericolosi/

p.s. corta corta, per riniziare 


Edit by michro: modificato titolo era Componenti aggiuntivi bloccati

[Underpass]

Non mi piace molto il titolo - e soprattutto non so come ottenere le immagini...!

[indigo]

già ottenute (con un po' di astuzia )..

p.s. il caso ha voluto che fosse di attualità

"Blocco dei componenti aggiuntivi pericolosi"

"Componenti aggiuntivi pericolosi"

"Elenco dei componenti aggiuntivi pericolosi"

"Installazione di componenti aggiuntivi pericolosi"

[Underpass]

Mi piace Blocco dei componenti aggiuntivi pericolosi

[michro]

+1 !
Stavo scrivendo la stessa cosa ...

[indigo]

http://support.mozilla.com/en-US/kb/Blocco+dei+componenti+aggiuntivi+pericolosi?bl=n

vedo che hanno risolto il bug relativo al collegamento tra pagina in inglese e pagine tradotte.....  veloci!

p.s. forse si ripete un po' troppo "componente aggiuntivo", ma si sa, "la ridondanza giova alla chiarezza"

[Underpass]

vedo che hanno risolto il bug relativo al collegamento tra pagina in inglese e pagine tradotte

o è un caso o l'hanno risolto nelle ultime 4 ore.

Sono d'accordo con te, è ridondante. Inoltre c'è una C maiuscola che non metterei proprio.

Quando viene stabilito che un componente aggiuntivo impedisce a Firefox di funzionare correttamente, viene inserito [dal personale di Mozilla] in un elenco speciale di componenti e ne viene impedita l'installazione.

(logicamente è una proposta)

finestra Componenti aggiuntivi --> finestra dei componenti aggiuntivi.

[michro]

Se il Componente aggiuntivo era già installato sul computer...

non si potrebbe sostituire con:

"Se l'estensione era già installata..."

visto che viene dopo un'immagine di alert dove si parla di estensione?

P.S. @indigo, ho modificato il titolo della discussione, spero non ti dispiaccia. 

[indigo]

vedo che hanno risolto il bug relativo al collegamento tra pagina in inglese e pagine tradotte

o è un caso o l'hanno risolto nelle ultime 4 ore.

dicesi ironia!

Sono d'accordo con te, è ridondante. Inoltre c'è una C maiuscola che non metterei proprio.

Quando viene stabilito che un componente aggiuntivo impedisce a Firefox di funzionare correttamente, viene inserito [dal personale di Mozilla] in un elenco speciale di componenti e ne viene impedita l'installazione.

Può accadere che un componente aggiuntivo impedisca il corretto funzionamento di Firefox. In questi casi il personale di Mozilla provvede a inserirlo in un elenco speciale di componenti e ne viene in tal modo impedita l'installazione.

?

Se il Componente aggiuntivo era già installato sul computer...

non si potrebbe sostituire con:

"Se l'estensione era già installata..."

visto che viene dopo un'immagine di alert dove si parla di estensione?

manterrei componente aggiuntivo perché non è detto che si tratti di un'estensione, per quanto ne so (potrebbe essere un Tema oppure un langpack - che è sì un'estensione ma un po' sui generis).

P.S. @indigo, ho modificato il titolo della discussione, spero non ti dispiaccia. 

anzi, grazie!

[Underpass]

Così mi garba di più:

Può accadere che un componente aggiuntivo impedisca il corretto funzionamento di Firefox. In questi casi lo staff di Mozilla provvede a inserirlo in un elenco speciale di componenti e ne viene in tal modo impedita l'installazione.

Poi secondo me si può pubblicare

[indigo]

Corretto!

[Underpass]

online

[michro]

"Disattivato per proteggere il computer"...ci mettiamo un punto finale? 

Scusate ma sono arrivato tardi...

[Underpass]

corretto...

[miki64]

L'ho aggiunto qui
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=34207.msg211769#msg211769
e qui
http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=35164.msg217731#msg217731