Notizie: scarica ora l'ultima versione disponibile di Firefox!

Autore Topic: Avanzamento dei lavori  (Letto 233916 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1335 il: 22 Agosto 2016 16:28:06 »
Fatto io (leggo solamente adesso questo post) ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1336 il: 14 Settembre 2016 10:38:18 »
Ci sarebbe questo nuovo e recentissimo articolo per Firefox desktop...
"Firefox crashes at startup after Symantec (Norton) update"
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-crashes-startup-symantec-norton-update

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1337 il: 15 Settembre 2016 15:17:32 »
Stando a quanto si dice qui

https://support.symantec.com/en_US/article.TECH235780.html

il problema è stato risolto da Symantec nelle ore successive (e comunque era relativo a versioni obsolete di Firefox, forse: non ho avuto alcun problema qui).

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1339 il: 24 Settembre 2016 13:20:01 »
C'è questo nuovo articolo da tradurre: Forcepoint Websense (enterprise antivirus software) versioni precedenti alla 8.1 che causano problemi di crash di Firefox all'avvio)
https://support.mozilla.org/en-US/kb/websense-startup-crashes-firefox
Volontari?
(michro)
« Ultima modifica: 24 Settembre 2016 17:10:42 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1340 il: 04 Ottobre 2016 08:21:47 »

System

  • Visitatore
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1341 il: 04 Ottobre 2016 17:42:30 »
Un nuovo articolo da tradurre:

https://support.mozilla.org/it/kb/rate-your-firefox-experience-heartbeat

Ho appena inviato il mio lavoro per essere revisionato (https://support.mozilla.org/it/kb/vota-la-tua-esperienza-con-firefox-heartbeat/revision/132881).
Sarà necessario aggiornare il titolo e lo screenshot del prompt (la traduzione del titolo potrebbe non coincidere con quella presente nell'interfaccia del programma).
« Ultima modifica: 04 Ottobre 2016 18:00:03 da System »

System

  • Visitatore
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1342 il: 04 Ottobre 2016 18:13:18 »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1343 il: 04 Ottobre 2016 18:55:40 »
Ciao, per favore, potresti leggere qui? In particolare, tutto ciò che riguarda lo stile di traduzione

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=32659.0

Grazie ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1344 il: 25 Ottobre 2016 18:20:31 »
È da un po' che tengo d'occhio questo articolo per Thunderbird che volevo tradurre
https://support.mozilla.org/en-US/kb/open-search
Proprio stanotte è arrivata la notifica che hanno fatto degli aggiornamenti.

A parte che non riesco a capire che titolo gli si potrebbe dare (quello en-US è "Open Search") mi sta incuriosendo una cosa.
Nell'articolo (ultimo paragrafo) si dice che Google non è incluso nell'elenco dei motori di ricerca di Thunderbird e che se lo si vuole si deve installare lo specifico componente aggiuntivo.
Da quel che vedo, nel mio Thunderbird Google c'è. Presumo che, a questo punto, sia stato eliminato nella versione en-US e, leggendo alcuni commenti al componente aggiuntivo, molti fanno notare che non capiscono perché sia stato eliminato e si debba ricorrere a un'estensione.

Ora, se volessi tradurre l'articolo (se mi suggerite un titolo vi ringrazio), che devo fare? Eliminare l'ultimo paragrafo?
O scrivere qualcosa del tipo
Codice: [Seleziona]
Google is not included in the search engine list, but you can add it by installing the Google Search for Thunderbird add-on. "Se Google non dovesse essere presente nell'elenco dei motori di ricerca, è possibile aggiungerlo installando il componente aggiuntivo Google Search for Thunderbird."
oppure
"In alcuni Paesi, Google non è incluso nell'elenco dei motori di ricerca ma è possibile aggiungerlo installando il componente aggiuntivo Google Search for Thunderbird."
« Ultima modifica: 25 Ottobre 2016 19:05:37 da michro »

Offline miki64

  • Moderatore
  • Post: 35461
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1345 il: 26 Ottobre 2016 00:09:21 »
Propendo per questa soluzione.
O scrivere qualcosa del tipo
"In alcuni Paesi, Google non è incluso nell'elenco dei motori di ricerca ma è possibile aggiungerlo installando il componente aggiuntivo Google Search for Thunderbird."
però metti
Citazione
"In alcuni Paesi, Google non è incluso nell'elenco dei motori di ricerca ma è possibile inserirlo installando il componente aggiuntivo Google Search for Thunderbird."

Suggerimento con QA incorporato, che cosa vuoi di più dalla vita tu che sei un intenditore di whisky?  :lol:

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1346 il: 26 Ottobre 2016 10:30:43 »
Grazie Miki, vediamo cosa suggerisce anche Underpass ;-)

Mi aiutate a definire un titolo per l'articolo?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1347 il: 26 Ottobre 2016 10:38:51 »
In realtà non va male nessuna delle due, per quanto non ami molto le ripetizioni di quel tipo.

Si può trovare anche un altro verbo ("includerlo"?)

Oppure una soluzione diversa

è possibile installarlo utilizzando il componente aggiuntivo
è possibile installarlo con il componente aggiuntivo

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1348 il: 26 Ottobre 2016 10:51:55 »
Ok, adesso vedo, ma un titolo?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: Avanzamento dei lavori
« Risposta #1349 il: 26 Ottobre 2016 11:15:20 »
Effettuare ricerche dei termini contenuti nei messaggi in Thunderbird

o qualcosa del genere?

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.