Topic: Avanzamento dei lavori

[fabrixx]

Non me ne parlare....Non avrò a disposizione ne  RJ45 ne il cdrom staremo a vedere un po più in la. Mi incuriosisce il discorso Gnome supporto touchscreen  ma vedremo..

[Underpass]

Un articolo relativo a Sync

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-sync-upgrade-frequently-asked-questions

La traduzione è stata cominciata dall'utente lourcoa che ho invitato sul nostro forum. A oggi non ho avuto risposta.
Se qualcuno vuole prendere in carico l'articolo, è ben accetto.

[Mitakpa]

Un articolo relativo a Sync

https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-sync-upgrade-frequently-asked-questions

La traduzione è stata cominciata dall'utente lourcoa che ho invitato sul nostro forum. A oggi non ho avuto risposta.
Se qualcuno vuole prendere in carico l'articolo, è ben accetto.

Buongiorno a tutti, rieccomi dopo tanto tempo! Perdonate la lunga assenza. Se non è un problema, prendo io in carico la traduzione dell'articolo. Spero non abbiate fretta perché sono ancora abbastanza impegnato e anche un po' arrugginito. Farò del mio meglio. 

[michro]

Ciao Mitakpa e ben tornato

Per quanto mi riguarda, nessun problema se ti prendi carico della traduzione e presumo che anche Underpass non abbia riserve in merito

[Underpass]

Nessuna riserva, ovviamente. Se vuoi puoi tranquillamente ignorare l'altra traduzione parziale già fatta.

[fabrixx]

Ahhh troppo tardi ahahha attendo..

[Underpass]

@fabrixx: ho visto che hanno inserito questo qui:

https://support.mozilla.org/it/kb/share-webpage-through-firefox-services/translate

Se lo vuoi tradurre, mi raccomando la forma

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

[Underpass]

Altro articolo

https://support.mozilla.org/it/kb/enable-drm (Underpass)

Questo richiede Firefox 38 beta (o superiore)

[fabrixx]

@fabrixx: ho visto che hanno inserito questo qui:

https://support.mozilla.org/it/kb/share-webpage-through-firefox-services/translate

Se lo vuoi tradurre, mi raccomando la forma

http://www.mozillaitalia.org/home/regole-generali-di-traduzione/

Ok provo con questo, l'altro mi interessa molto ma inzio da questo grazie

[michro]

Nuovo articolo per Firefox desktop

https://support.mozilla.org/en-US/kb/adobe-flash-protected-mode-firefox (Underpass)

specifico per Windows Vista e successivi

[Underpass]

La parte dei sommari "user friendly" è stata pesantemente rimaneggiata

https://support.mozilla.org/it/products/firefox
https://support.mozilla.org/it/products/mobile
https://support.mozilla.org/it/products/firefox-os

con conseguenti nuove stringhe tradotte. Sono abbastanza soddisfatto del risultato, ma se date un'occhiata mi fate un piacere. I commenti, per favore, lasciateli qui:

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=47846.0

Grazie

[Underpass]

Ci dovrebbero essere un paio di articoli in cantiere per quel che riguarda la "Reader mode" (modalità lettura).

https://support.mozilla.org/it/forums/knowledge-base-articles/711137

Da quanto ho capito

These articles are going to be pre-loaded into the Reading List at release. We needed to have at least a first draft ready so the team can use them during testing and development.

questi articoli dovrebbero comparire nell'elenco lettura (Reading List) in maniera che gli utenti possano trovarli facilmente quando attivano questa modalità.

[Underpass]

Contrordine: stando a quanto dice flod, l'elenco lettura è stato segato mentre rimane la modalità lettura. Credo quindi che l'unico articolo sarà questo

https://support.mozilla.org/kb/enjoy-clutter-free-web-pages-reader-view

[Underpass]

Un nuovo articolo da tradurre

https://support.mozilla.org/kb/awesome-bar-keyboard-shortcuts

[michro]

...e un nuovo breve articolo per Firefox per Android
https://support.mozilla.org/en-US/kb/openh264-plugin-firefox-android (michro)