Topic: Avanzamento dei lavori

[Underpass]

http://forum.mozillaitalia.org/index.php?topic=62448.0

Mi pare di averti lasciato una risposta, ma poi la cosa è finita lì. Nel senso che l'articolo non è stato revisionato perché non hai più partecipato a quel thread.
Mi piacerebbe quindi concludere quell'attività prima di assegnartene un'altra.

[michro]

Ho visto che c'è questo nuovo articolo la localizzare
https://support.mozilla.org/en-US/kb/use-firefox-accounts-manage-your-marketplace-apps

Ho provato a leggerlo varie volte ma sinceramente non sono riuscito a capire alcune cose.
Innanzitutto è stato inserito tra gli articoli di Firefox ma poi si parla di "You're now ready to use the Marketplace! Firefox Accounts will transfer your apps to your My Apps library."
E dov'è la "My Apps library"? Su un dispositivo con Firefox per Android o su Firefox OS (mi sa di sì perché in Firefox desktop dove trovo la libreria Le mie App?)

Io per accedere a Bugzilla e a Mozillians utilizzo le mie credenziali Persona (indirizzo email e password) quindi in pratica ho un account persona però leggendo il paragrafo di questo articolo "Upgrade from Persona to a Firefox Account" non capisco da dove si deve eseguire la procedura perché

Codice: [Seleziona]

If you already have a Persona login, upgrading to a Firefox Account couldn't be easier. Just follow these steps:

# Click '''Sign in now to transfer your account''' (or '''Transfer your account now''' if you've already signed in to Persona).

ecc.dove le trovo queste voci sulle quali fare clic?

Secondo me l'articolo è caotico/confusionario ma potrei anche essere io un vero utonto in questo caso...

Questi erano i nostri articoli relativi Persona
https://support.mozilla.org/it/kb/informazioni-su-mozilla-persona

https://support.mozilla.org/it/kb/gestione-account-persona

https://support.mozilla.org/it/kb/identificazione-persona

[flod]

Parlano di Marketplace (My Apps, Transfer account, ecc.), per cui devi avere un account su Marketplace che non sia stato ancora migrato a FxA.
Per la cronaca questa settimana ho ricevuto una mail in cui mi dicevano di attivare Firefox Account su marketplace.

[michro]

@flod, grazie per l'intervento
Avevo intuito ma non avendo un account su Marketplace mi risulta/va complicato capire se l'articolo descrive correttamente le procedure.
Oltretutto, in caso di localizzazione dell'articolo, dove caspita le trovo le traduzioni di Sign in now to transfer your account o Transfer your account now (se sono state localizzate in italiano)?
Su Transvision non ho trovato nulla a riguardo.

[Underpass]

Un nuovo articolo da tradurre

https://support.mozilla.org/it/kb/what-do-sslv3-error-messages-mean-firefox/translate

[michro]

Nuovo articolo per Firefox per Android
https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-remove-and-set-default-search-engines-firefox-

Qualche volontario?

[Underpass]

Un altro articolo da tradurre:

https://support.mozilla.org/it/kb/what-do-sslv3-error-messages-mean-firefox

(necessaria la versione 34, attualmente in beta)

[michro]

Underpass, ho deciso di prendermene carico io visto che nessun altro collaboratore si è fatto avanti

[michro]

Underpass, che ne dici se per questo articolo
https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-support-forum-contributors
facciamo il solito redirect all'articolo en-US?

Come titolo italiano direi: Articoli utili per il forum di supporto di Firefox

[Underpass]

Uhm, in realtà è una specie di sommario. Forse potrebbe essere invece utile tradurlo?

[michro]

Ci avevo pensato anch'io, poi mi ero posto il problema di quale fosse in effetti l'utilità visto che abbiamo già questo articolo https://support.mozilla.org/it/kb/primi-passi-firefox
Comunque, volendo si può anche tradurre

[michro]

Per vostra informazione, mi sto occupando della traduzione di questo articolo per Firefox OS
https://support.mozilla.org/en-US/kb/find-my-device-how-locate-lost-firefox-os-device
domani lo termino e lo sottopongo a revisione

Se poi qualcuno ha un po' di tempo per farmi il QA di quest'altro articolo, ben venga
https://support.mozilla.org/it/kb/salvare-pagina-come-pdf-firefox-android/revision/84097
QA fatto da @Iceberg, grazie

[Underpass]

Nuovo articolo per Fx Android

https://support.mozilla.org/it/kb/enable-wifi-firefox-android/translate (michro)

Essendo una nuova caratteristica, per provarla occorre la versione beta.

[michro]

Visto che si sono proposti molti collaboratori/localizzatori... l'articolo sull'attivazione del Wi-Fi su Firefox per Android l'ho tradotto io

[michro]

Nuovi articoli in attesa di traduzione.

Firefox desktop:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/unable-log-websites-use-signtext-firefox

Firefox per Android:
https://support.mozilla.org/en-US/kb/add-firefox-search-widget-your-home-screen
e
https://support.mozilla.org/en-US/kb/search-firefox-instantly-android-home-screen
I due articoli Android sono relativi a una nuova caratteristica disponibile a partire da Firefox per Android 35, per provarla occorre quindi la versione beta.
Nonostante ciò, gli articoli sono facilmente traducibili anche senza aver installato la versione beta 35 di Firefox per Android.

Qualche volontario?