Topic: Firefox 3 - errori nella traduzione

[marceg16579]

Ho trovato un errorino nella traduzione di FF 3.

Le freccette di indietro e avanti "Torna indietro una pagina" e "Vai avanti una pagina", io le correggerei in "Torna indietro di una pagina" e "Vai avanti di una pagina".

Come si fa a proporre la correzione?

 

[flod]

La sezione è quella giusta, ma non arriverei a definirlo un "errore"

A meno che nelle prossime settimane non vengano segnalati altri errori, dubito di creare una patch per il ramo 3.0.x quanto piuttosto di attendere e raccogliere le modifiche per la 3.1

[Underpass]

Ciao flod,

1)



Trovo che stoni un po' l'accoppiata personali/personalizzazioni: direi più Rimuovi i dati personali e le impostazioni di Firefox

2) te l'avevo già segnalato per email, lo riporto anche qui:

Più che "autocomposizione profilo" direi di utilizzare Procedura guidata per la creazione del profilo (o qualcosa del genere).

[Underpass]

A questo punto:



3) Il pronome relativo in italiano è "che cosa"

Quindi tradurrei Scrivi che cosa ne pensi di Firefox

[lucasali]

non è meglio: "Scrivi cosa pensi di Firefox"?

[prometeo]

Quoto in pieno il commento di lucasali!
Ciao, Giacomo.

[Underpass]

Il problema è che, sebbene nella lingua parlata si usi, dire "cosa" è sbagliato. I pronomi sono che e che cosa

O dici: Scrivi che ne pensi di Firefox oppure Scrivi che cosa ne pensi di Firefox.

Ciao

[prometeo]

Ok, ma a me quel "ne" lì in mezzo mi pare di troppo...
Ciao, Giacomo.

[iacchi]

A me invece pare che ci vada...

[Underpass]

No, ha ragione Giacomo: è sempre riferito a Firefox

[iacchi]

Sì, vero anche quello...

[flod]

Voi proponete che poi raccolgo per la 3.1

[lucasali]

direi che siamo giunti a: "Scrivi che cosa pensi di Firefox"

[Underpass]

Ne abbiamo già parlato: dal momento che anche in altri programmi non vengono più fatte queste differenze, si potrebbe unificare il menu d'aiuto* per i tre sistemi operativi?

Inoltre la prima voce è "Contenuti guida". Direi che può essere scritto per esteso come "Contenuti della guida" anche immediatamente sotto c'è "Note di versione"

Grazie




*L'espressione "menu d'aiuto" è un marchio registrato di tittoproject

[Underpass]

Una minuzia che ho notato guardando l'immagine inglese della dialog "Clear private data"



In inglese è

Offline Website Data

in italiano è tradotto

Dati siti web non in linea





dovrebbe forse essere

Dati non in linea dei siti web

(nel senso che non sono i siti web, ma sono invece i dati ad essere non in linea)