Notizie: puoi sempre seguire i nostri aggiornamenti su Twitter (@MozillaItalia) e Facebook (/MozillaItalia)

Autore Topic: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi  (Letto 32732 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #30 il: 02 Luglio 2008 16:25:37 »
Considera sempre che stai scrivendo un manuale, con tutto quello che comporta riguardo allo stile e alla terminologia ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #31 il: 02 Luglio 2008 18:50:26 »
Apportato correzioni.
Se e quando vuoi, puoi controllare e naturalmente
segnalarmi altre eventuali/inevitabili mancanze o
frasi poco "fluide" :wink:

ciao  :)
« Ultima modifica: 02 Luglio 2008 19:41:41 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #32 il: 02 Luglio 2008 21:28:23 »
Citazione
    *  le estensioni aggiungono nuove caratteristiche a Firefox.

    * i temi modificano l'aspetto visivo di Firefox.


    * i plugin permettono di fruire di contenuti web che Firefox non è normalmente in grado di gestire.

Perché? Non era meglio

Estensioni:
Temi:
Plugin:

Citazione
nella barra del menu, per aprire la finestra di dialogo dei componenti aggiuntivi, fare clic sul menu Strumenti e selezionare Componenti aggiuntivi.

Iniziale maiuscola e poi: hai tradotto la parte per Firefox 2 diversamente ed è meglio quest'ultima. Perché non uniformi?

Citazione
per la ricerca nel campo Cerca componenti aggiuntivi , quindi premere Invio

Spazio prima della virgola (che secondo me può anche essere omessa).

Citazione
Per iniziare ad installare un componente aggiuntivo, selezionalo e fare clic su Aggiungi a Firefox....

Per avviare l'installazione di un componente aggiuntivo, selezionarlo e fare clic su Aggiungi a Firefox....


Citazione
Per iniziare l'installazione, fare clic su Installa adesso

Tu con le virgole stai messo peggio di me... :P

Citazione
Per riavviare, fare clic su Riavvia Firefox che apparirà dopo che l'installazione sarà stata completata.

Ti accorgi di come la frase "fa fatica"? ;)
Ricordati che una frase bene o male la puoi girare quasi sempre a tuo vantaggio in modo da evitare ripetizioni :)

Al completamento dell'installazione, fare clic sul pulsante Riavvia Firefox per riavviare il programma.


Citazione
Al riavvio di Firefox, il componente aggiuntivo apparirà assieme a quelli precedentemente installati.

Virgole, virgole, virgole... :)

   
Citazione
*  Temi cambiano l'aspetto di Firefox. Vengono trattati più avanti.
    * Dizionari permettono di verificare l'ortografia nelle lingue aggiuntive.
    * Plugin di ricerca permettono di aggiungere nuovi motori di ricerca alla barra di ricerca.

Temi:
Dizionari:
Plugin:


Citazione
È disponibile un elenco di componenti aggiuntivi raccomandati, per visualizzarne altri fare clic su Visualizza tutti

Qua invece i due argomenti sono più o meno disgiunti e quindi metterei un punto o un punto e virgola:

È inoltre disponibile un elenco di componenti aggiuntivi raccomandati; per visualizzarne altri fare clic su Visualizza tutti


Citazione
Per eseguire la ricerca di un componente aggiuntivo per nome, digitare il nome nel campo della ricerca. Quindi, fare clic su Entra.

Entra --> Invio


Citazione
Al completamento dell'installazione, per attivare il componente aggiuntivo, riavviare Firefox. Per riavviare, fare clic su Riavvia Firefox nella parte inferiore della finestra dei componenti aggiuntivi.

Idem come sopra: puoi permetterti di essere più discorsivo, devi solo entrare nel meccanismo

Al completamento dell'installazione, occorre riavviare Firefox per attivare il componente aggiuntivo facendo clic su Riavvia Firefox nella parte inferiore della finestra dei componenti aggiuntivi.


Citazione
Le estensioni aggiungono nuove funzionalità a Firefox e possono mostrarsi in posizioni diverse nella schermata di Firefox. Nella parte superiore della finestra di Firefox, per esempio, potrebbero comparire nuove barre degli strumenti.


Ho capito che vuol dire ma non mi piace molto nemmeno in inglese. A questo punto improvvisiamo:

Le estensioni sono piccoli componenti in grado di aggiungere nuove funzionalità a Firefox o modificare quelle esistenti. Nella parte superiore della finestra di Firefox, per esempio, potrebbero comparire nuove barre degli strumenti.

Citazione
Inizialmente, i nuovi pulsanti o le nuove funzioni potrebbero risultare nascosti

Virgole... Virgole... Virgole... Perché la frase dovrebbe fermarsi...? ;)

Citazione
Dopo aver eseguito il download e installato le estensioni per Firefox, le estensioni possono essere gestite attraverso la finestra dei componenti aggiuntivi.

Repetita non iuvant in questo caso ;)

Una volta scaricate ed installate, è possibile gestire le estensioni per Firefox attraverso la finestra dei componenti aggiuntivi.

Citazione
Nota: si può eseguire il download ed installare un numero imprecisato di estensioni per Firefox. Tenere presente che ogni estensione installata richiede memoria addizionale. Se vengono installate troppe estensioni, il rendimento di Firefox potrebbe risentirne.


Questo è il momento club - per dirla con Frassica :lol:
Il concetto è chiarissimo, ma bisogna rimarcarlo meglio. Dico questo perché la parola imprecisato è appunto indeterminata :lol:

Diciamo ad esempio (sei libero di trovare una forma migliore, probabilmente questa non lo è):

Benché virtualmente non vi sia limite al numero di estensioni installabili in Firefox, è da tenere presente che per ciascuna estensione viene utilizza memoria aggiuntiva: ciò potrebbe causare un serio impatto sulle prestazioni del browser.


Citazione
Per disattivare temporaneamente un'estensione, selezionarla, quindi fare clic su Disattiva. Al riavvio di Firefox, quell'estensione risulterà disattivata.

Due virgole di troppo: quali sono? :P

Citazione
è possibile visualizzarle e configurarle selezionando l'estensione e facendo clic sul pulsante Opzioni/Preferenze.

Se guardi la versione in inglese Opzioni/Preferenze è "incorniciato" in un fondo giallo: controlla bene i DIV e gli span

Citazione
Alla prima installazione di Firefox, è presente un unico tema predefinito.

Diciamo che questa è una formula "da manuale": ;)

Quando si installa Firefox per la prima volta, è presente un unico tema predefinito.


Citazione
vedere Plugin più diffusi.

vedere l'articolo Plugin più diffusi.


Nella finestra dei componenti aggiuntivi, i plugin possono essere attivati e disattivati individualmente.

Ho capito quello che significa, ma direi

Nella finestra dei componenti aggiuntivi, è possibile disattivare ogni singolo plugin


Citazione
nella barra del menu

Iniziale maiuscola


Allora? Te la senti di continuare o ti arrendi? :P ;)
« Ultima modifica: 02 Luglio 2008 21:31:46 da Underpass »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #33 il: 02 Luglio 2008 21:44:09 »
Non mi arrendo così facilmente  :lol:
quando dici:
Citazione
nella barra del menu, per aprire la finestra di dialogo dei componenti aggiuntivi, fare clic sul menu Strumenti e selezionare Componenti aggiuntivi.

Iniziale maiuscola e poi: hai tradotto la parte per Firefox 2 diversamente ed è meglio quest'ultima. Perché non uniformi?
quale delle due va bene?

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #34 il: 02 Luglio 2008 21:46:49 »
Citazione
Nella parte superiore della finestra di Firefox  nella barra del menu, fare clic sul menu Strumenti e selezionare Componenti aggiuntivi per aprire la finestra di dialogo dei componenti aggiuntivi.

occhio, la parte per MAC ha l'iniziale minuscola

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #35 il: 03 Luglio 2008 00:25:14 »
Ho apportato le correzioni segnalate.
Virgole, virgole...Per il mio lavoro di architetto, scrivo relazioni estremamente articolate e precise.
Mai sbagliato la punteggiatura...chissà perchè qui sto battendo tutti i record  :lol:
Problema:
Nella parte riguardante la voce "Trovare e installare estensioni" al passaggio

Codice: [Seleziona]
2. Per avviare l'installazione di un componente aggiuntivo, selezionalo e fare clic su Aggiungi a Firefox....
perchè mi si spezza il riquadro Aggiungi a Firefox... ?

È un' ora e mezza che le provo tutte con sorgenti italiani e sorgenti inglesi (sergenti inglesi  :lol:) offline e online
ma non ne vengo a capo  :cry:
Help !
La cosa ridicola (per usare un eufemismo)? Nelle traduzioni precedenti, quel riquadro era perfetto!  :roll:
« Ultima modifica: 03 Luglio 2008 00:42:33 da michro »

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #36 il: 03 Luglio 2008 06:52:00 »
Non ho capito che cosa intendi per "spezzare", io lo vedo bene... :?

In ogni caso è selezionarlo ;)

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #37 il: 03 Luglio 2008 08:16:29 »
Io invece vedo selezionarlo corretto e il riquadro
con Aggiungi a sulla stessa riga e Firefox...
a capo con la chiusura del riquadro.
Ho anche provato a svuotare cache, cookie e sezioni autenticate
ma continuo a vederlo così  :shock:

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #38 il: 03 Luglio 2008 08:51:38 »
Scusami, ma non può essere semplicemente il normale ritorno a capo? Io credo che sia così.

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #39 il: 03 Luglio 2008 09:03:25 »
Ciao Underpass, ma tu continui a vederlo giusto o sono io
che do i numeri? :lol:
Ho provato sul Mac a casa e adesso su quello nel mio studio (altro edificio).
Le ho provate tutte, ritorni a capo et similia.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #40 il: 03 Luglio 2008 09:13:56 »
No, adesso lo vedo anche io a capo, ma ti ripeto: non è che si tratta del semplice ritorno a capo?

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #41 il: 03 Luglio 2008 09:17:48 »
Mi conforta il fatto che lo vedi come me. :wink:
Mi scoraggia l'aver provato a fare ritoni a capo e altre operazioni
simili tante di quelle volte senza ottenere alcun risultato.
Adesso ci riprovo. Eventualmente chiederò aiuto.
« Ultima modifica: 03 Luglio 2008 09:24:03 da michro »

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #42 il: 03 Luglio 2008 09:42:23 »
Help .... I need somebody help  :cry:
Le ho riprovate tutte ma niente da fare, stavolta non ne esco.

Offline Underpass

  • I've got fabric to sell
  • Amministratore
  • Post: 24618
    • Mozilla Italia
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #43 il: 03 Luglio 2008 09:52:39 »
Michro, ma lo sai che non ho capito ancora che problema c'è? :?

Credo che sia un normale ritorno a capo (se vuoi, all'inglese, wrap) del testo: dopo un certo numero di caratteri il testo torna a capo...

Offline michro

  • Moderatore
  • Post: 22218
Re: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi
« Risposta #44 il: 03 Luglio 2008 10:03:50 »
Questo l'ho capito caro Underpass, ma perchè mi fa il ritorno a capo spezzando
il riquadro "Aggiungi a Firefox..." è orribile  :)
Ti ringrazio per la pazienza ma non so come uscirne vivo questa volta.
Se vuoi dare una controllata al sorgente e vedere se riesci a risovere tu...
Grazie per l'infinita pazienza ( mi auguro sia illimitata  :wink:)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.