Topic: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi

[Underpass]

A theme affects the visual appearance of every screen and dialog in Firefox

Un tema modifica l'aspetto di ogni schermata o finestra di dialogo di Firefox

Firefox is not designed to process

Firefox non è progettato per processare [ma comunque dipende dal contesto]

Popular plugins

Plugin più diffusi

Note: After you install an extension, you should review its available optionspreferences, as they may affect how the extension functions.

Nota: dopo aver installato un'estensione, è opportuno verificare le opzioni/preferenze disponibili, dal momento che esse possono influenzarne il comportamento.

[michro]

Apportate correzioni.
Come sempre...grazie Underpass!

Through this page, you can access a very large collection of extensions and other items available for download.

Attraverso questa pagina, si può ottenere un' ampia raccolta di estensioni e altri item disponibili per il download.

Perchè si verifica questo:

Trovare e installare estensioni
Firefox 3:

   1. Nel pannello Ottieni componenti aggiuntivi della relativa finestra, cercare i componenti aggiuntivi digitando il termine per la ricerca nel campo Cerca componenti aggiuntivi , quindi premere Entra

Invio.    ?

[Underpass]

item: oggetti, elementi

Enter: Invio (sui Win, Linux e Mac)

[michro]

Grazie Underpass,
quel passaggio te l'ho riportato come appare nella pagina
salvata e mi sembra una visualizzazione errata.
Se la leggi appare proprio così, con quell'invio dopo "entra"
spostato in basso con interspazio.
Cosa devo correggere nel sorgente?
Credo tu ti stia pentendo alla grande di avermi coinvolto 

[Underpass]

Credo tu ti stia pentendo alla grande di avermi coinvolto 

Diciamo che sto facendo un investimento...

[Underpass]

Allora: guardando il sorgente ho visto che hai uno spazio prima della parola Invio, che la mandava a capo.

In ogni caso, puoi anche omettere tutto questa differenziazione e usare

Codice: [Seleziona]

quindi premere {TAG(tag=kbd)}Invio{TAG}
dal momento che è tradotto in maniera identica in italiano. Attenzione, a occhio vedo ancora una caterva di spazi in eccesso

[michro]

Spazi in eccesso? nel sorgente ?
Mi potresti fare un esempio per capire meglio dove devo correggere
(sempre per favore)
Non riesco come al solito a fare il login perchè risulti in linea.
Adesso vado a cena e stasera se mi dai nuove correggo.
ciao
il tuo "investimento" (guarda che spesso si sbaglia cavallo  )

[michro]

Ciao Underpass, ho apportato correzioni e capito cosa intendevi per spazi in eccesso.
Ne ho corretti un bel po' 
Problema: non capisco perchè, pur essendo il sorgente italiano identico a quello inglese, sia offline che online,
in questo punto , sotto l'immagine con il tasto add to firefox e prima di Gestire le estensioni, non riesco a
fare apparire i numeri 4 "al completamento..." e 5 "Al riavvio..." . Compare invece la numerazione errata come vedi sotto.

          o  Potrebbe essere richiesto di leggere e accettare l'accordo di licenza d'uso per l'utente finale. Per continuare con l'installazione, fare clic su Accetta e installa.

   1. Al completamento dell'installazione, per attivare il componente aggiuntivo,riavviare Firefox. Per riavviare, fare clic su Riavvia Firefox nella parte inferiore della finestra dei componenti aggiuntivi.
   2. Al riavvio di Firefox, il componente aggiuntivo apparirà assieme a quelli precedentemente installati.

Puoi correggere tu o mi spieghi cosa/dove sbaglio . Non so proprio come modifiicare la situazione visto che in questo caso
non trovo né spazi in eccesso né margini di manovra.

[Underpass]

Per prima cosa ti chiedo di differenziare il testo tradotto dal resto del messaggio e dare un minimo di spaziatura, giusto per isolarlo dal resto. Io l'ho quotato, scegli tu come distinguerlo dal resto.

Dovrei aver messo a posto, se ti dico come ti metti a ridere: ho eliminato l'invio, e l'ho rimesso

Fuori discorso: usa le maiuscole accentate (È e non E')

[michro]

Vuoi dire che hai eliminato "Invio" (oppure tutto il {TAG(tag=kbd)}Invio{TAG} )
da qui:

Codice: [Seleziona]

Quindi, fare clic su {TAG(tag=kbd)}Invio{TAG}
e poi l'hai rimesso? Beh, se così fosse, potevo provare all'infinito 
Adesso comunque darò un'occhiata.
Per il resto mi pare che siamo quasi a buon punto ( È a parte...)(ma dove le vai a trovare  ).
Attendo eventuali e quasi certe correzioni da apportare alle varie frasi e i santi per le immagini.
Grazie come sempre per la disponibilità e per la pazienza
Michele

[Underpass]

( È a parte...)(ma dove le vai a trovare 

Magari a tempo perso fai un giro su eXtenZilla e leggiti una o due correzioni... Poi vedi perché uno così ci diventa...

[michro]

    
Questo era per eXtenZilla.
Sono tornato sulla pagina ma mi pare che la situazione "numerica" sia identica 
Ho provato a svuotare anche la cache per sincerarmene.
Le È adesso sono sistemate 

[michro]

Risolto ! Non so neanch'io...sono un mago  (scherzo)
Ho messo così:

# Per iniziare ad installare il componente aggiuntivo, fare clic sul pulsante verde
__Aggiungi a Firefox__.%%% %%%{img src="img/wiki_up/fx2-win-addtofirefox.jpg" } %%%

anzichè così:

# Per iniziare ad installare il componente aggiuntivo, fare clic sul pulsante verde __Aggiungi a Firefox__.
%%% %%%{img src="img/wiki_up/fx2-win-addtofirefox.jpg" } %%%

e il 4 e 5 sono magicamente comparsi. Mah !   

[Underpass]

I componenti aggiuntivi sono piccoli programmi che aggiungono nuove caratteristiche o funzionalità all'applicazione Firefox installata. I componenti aggiuntivi possono incrementare Firefox con nuovi motori di ricerca , dizionari linguistici o cambiare l'aspetto visivo di Firefox. Attraverso l'utilizzo dei componenti aggiuntivi, è possibile personalizzare Firefox secondo i propri gusti e necessità.

Quest'articolo esamina due tipi di componenti aggiuntivi : le estensioni e i temi.

Per prima cosa: lo spazio si lascia sempre dopo la punteggiatura e MAI prima - ti avevo detto che a occhio mi ero accorto di questo.
Inoltre l'intero periodo "incespica" un po', sei d'accordo? Evitiamo le ripetizioni e le tautologie, e cerchiamo di essere tecnici quanto basta, ma al contempo chiari


I componenti aggiuntivi sono piccoli programmi che aggiungono nuove caratteristiche o funzionalità a Firefox. Possono aggiungere nuovi motori di ricerca, dizionari linguistici o modificare l'aspetto di Firefox. Attraverso l'utilizzo dei componenti aggiuntivi, è possibile personalizzare Firefox secondo i propri gusti e necessità.

Quest'articolo esamina due tipi di componenti aggiuntivi: le estensioni e i temi.

le estensioni forniscono funzionalità addizionali a Firefox.

le estensioni aggiungono nuove caratteristiche a Firefox.

i plugin gestiscono i contenuti internet che Firefox non è progettato per processare.

i plugin permettono di fruire di contenuti web che Firefox non è normalmente in grado di gestire

Acquisire componenti aggiuntivi

Mi piace molto, ma direi di usare un più triviale

Ottenere componenti aggiuntivi

nella parte superiore della finestra di Firefox  nella barra del menu, per aprire la finestra di dialogo dei componenti aggiuntivi, fare clic sul menu Strumenti e selezionare Componenti aggiuntivi.

I punti elenco o cominciano tutti per maiscola o tutti per minuscola

Nel pannello Ottieni componenti aggiuntivi della relativa finestra, cercare i componenti aggiuntivi digitando il termine per la ricerca nel campo Cerca componenti aggiuntivi , quindi premere.

La parte relativa a MAC manca della parola Invio

Nella pagina dei componenti aggiuntivi per Firefox, si possono trovare nuovi componenti aggiuntivi nei modi seguenti:

Cerchiamo di evitare le ripetizioni, se non sono proprio necessarie (e le virgole pleonastiche)

Esistono vari modi per cercare nuovi componenti dalla pagina Componenti aggiuntivi per Firefox (inserire link)


Te la senti di continuare su questa falsariga?

[michro]

...e perchè no 
Come detto, la tendenza almeno in queste prime traduzioni è di non prendermi
troppe libertà interpretative...tendo a rimanere fedele alla pura traduzione per paura
di cappellare, visto che mi mancano molti termini tecnico-informatici.
Lo spazio qua e la mi è sfuggito, pur avendo capito perfettamente il concetto. 
Provvederò.
Ti è piaciuto come ho risolto l'arcano del 4-5? Forse non sono proprio un investimento
fallimentare 
A dopo e grazie per le segnalazioni.