Topic: <P> Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi

[Underpass]

Ciao,

dal momento che è nella home del sito di SUMO

http://support.mozilla.com/it/kb/

alla voce "Per chi inizia", direi che si potrebbe dare priorità a questo articolo.

https://support.mozilla.com/en-US/kb/Customizing%20Firefox%20with%20add-ons?bl=n

Non mi pare concettualmente complicato, solo un po' lungo e con parecchie immagini da rifare.



https://support.mozilla.com/it/kb/Customizing+Firefox+with+add-ons

[michro]

Ci posso provare...whit a little help of my friends 
...soprattutto per quanto riguarda alcuni termini e le immagini

[michro]

Come titolo va bene "Modificare Firefox con i componenti aggiuntivi" ?
Titolo originale:
Customizing your Firefox with add-ons
Ho fatto una buona parte della traduzione offline utilizzando il sorgente originale.
Continuo a tradurre offline e attendo l'ok sul titolo

[Underpass]

Customize in italiano è sempre tradotto con Personalizzare

direi

"Personalizzare Firefox con i componenti aggiuntivi"

[michro]

Grazie (come sempre) , in effetti era il titolo che avevo pensato di primo acchito.


Quel browse come lo traduco?
You can also browse and install add-ons by clicking on __Browse All Add-ons__
Si puo anche cercare e installare componenti aggiuntivi facendo clic su Cerca tutti i componenti aggiuntivi ?

To browse a category of extensions...
come traduco quel browse in questo caso? Per cercare una categoria di estensioni ?

[Underpass]

Direi che si può utilizzare

È inoltre possibile cercare ed installare componenti aggiuntivi facendo clic sul link "Visualizza tutti i componenti aggiuntivi"

[michro]

Grazie...
__ Search Plugins__ allows you to add more search engines to the ((Search bar|search bar)).
programmi ausiliari di ricerca _ permette di aggiungere motori di ricerca alla ((Search bar|barra delle ricerche)).
è giusto? soprattutto l'inserimento tra le parentesi di barra delle ricerche
oppure è barra di ricerca?...sarà il caldo...

[Underpass]

Plugin di ricerca: permettono [occhio, l'originale è sbagliato] di aggiungere nuovi motori di ricerca alla ((Search bar|barra di ricerca))

Ti direi di tradurre tutta la pagina e fare il QA quando la pagina è online. E' bene guardare anche il contesto in cui ogni frase si inserisce

[michro]

Ho letto troppo tardi il messaggio.
Comunque:
http://support.mozilla.com/it/kb/Personalizzare+Firefox+con+i+componenti+aggiuntivi?bl=n
se vuoi dare una prima occhiata alla traduzione parziale.
Ci sono senz'altro una marea di errori.
Non so perchè non la mette come traduzione in corso 

questo non so prorpio come tradurlo (chiedo venia)
!!Extension {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}preferences{DIV}
If an extension offers configurable {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}preferences{DIV}, you can review and change them by selecting the extension, then clicking {DIV(class=button,type=>span)}{DIV(class=win,type=span)}Options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferences{DIV}{DIV}.

In the {DIV(class=win,type=span)}Options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferences{DIV} screen for the extension, you can change {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}preferences{DIV} for the extension.
;:^__Note: After you install an extension, you should review its available {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}preferences{DIV}, as they may affect how the extension functions.__^

Switching themes = Cambiare i temi?

Questa è stupida ma...button=pulsante?

Edit: ho completato la traduzione offline e l'ho salvata online lasciando in sospeso quanto sopra scritto e non risolto per mancanza di
termini e...disintegrazione causa caldo e lunghezza del testo.  
Alcune frasi qua e la sono rimaste ancora in inglese.

[Underpass]

Ciao michro,

!!Extension {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}preferences{DIV}
If an extension offers configurable {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}preferences{DIV}, you can review and change them by selecting the extension, then clicking {DIV(class=button,type=>span)}{DIV(class=win,type=span)}Options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferences{DIV}{DIV}.

Questo è un utilizzo abbastanza normale del plugin SHOWFOR, ossia quell'"aggeggio" che permette di personalizzare il testo a seconda che il lettore navighi con Win, Mac, Linux, ecc. ecc.

!!{DIV(class=win,type=span)}Opzioni{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferenze{DIV} relative alle estensioni
Se è possibile configurare le {DIV(class=win,type=span)}Opzioni{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferenze{DIV} di una data estensione, si possono visualizzare e configurare selezionando l'estensione e facendo clic sul pulsante {DIV(class=win,type=span)}Opzioni{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferenze{DIV}

In questo modo, se guardi la pagina con Windows, vedrai scritto "Opzioni" altrimenti vedrai "Preferenze".

Button è sempre pulsante (o anche tasto, ma si preferisce pulsante).

Switching themes = non ho letto il contesto ma credo che cambiare tema vada bene.
A seconda, potrebbe essere anche passare da un tema all'altro o utilizzare un diverso tema.


La parte iniziale è da rivedere, ma a questo punto preferisco che termini.

In gamba, eh! E' tutta questione di entrare nel meccanismo, poi le cose ti vengono automatiche. Devi solo pensare come un manuale scritto...

[michro]

Ciao Underpass, ho provato a modificare quegli Showfor
ma questa volta prorpio non ci riesco 
Abbiate pietà !
Come tradurre tab, lasciare così o sostituire con "pannello","linguetta"...?

[Underpass]

tab = scheda

Per gli SHOWFOR: che cosa non riesci a fare?

[michro]

Non riesco proprio a sistemarli, prova a leggere cosa viene fuori
sulla pagina nella parte riguardante le estensioni.
Questo è il sorgente originale in inglese
!!Extension {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}preferences{DIV}
If an extension offers configurable {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}preferences{DIV}, you can review and change them by selecting the extension, then clicking {DIV(class=button,type=>span)}{DIV(class=win,type=span)}Options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferences{DIV}{DIV}.

In the {DIV(class=win,type=span)}Options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}Preferences{DIV} screen for the extension, you can change {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}preferences{DIV} for the extension.
;:^__Note: After you install an extension, you should review its available {DIV(class=win,type=span)}options{DIV}{DIV(class=noWin,type=span)}preferences{DIV}, as they may affect how the extension functions.__^

Ho provato a impostare il primo modificandolo come lo avevi tradotto tu ma evidentemente sbaglio ancora qualcosa. Il secondo non mi sono neanche messo a tradurlo sapendo già che avrei
ottenuto dei pessimi risultati. Guarda che pasticcio ! Sono proprio avvilito 

[Underpass]

Errore mio

Ho mancato una { per aprire un DIV, ho corretto nel post in alto e nella pagina.

A questo punto, rimane valido il mio invito a scrivere completamente la pagina offline e fare le correzioni online - e non ti fidare di nessuno


edit: fai attenzione: se in cima alla pagina compare questo avviso

Il contenuto della pagina potrebbe non essere aggiornato
È stata effettuata una modifica importante a una versione della pagina in una diversa lingua. Finché a questa pagina non verranno apportate le modifiche richieste, è possibile visualizzare le seguenti versioni già aggiornate:

e tra esse compare la lingua inglese, controlla se sulla pagina inglese non siano presenti altre righe aggiunte recentemente.

Ciao

[michro]

Ciao Underpass,ti prego, abbi pazienza.

Ho verificato le eventuali modifiche del testo ingelese, mi pare identico
a quello che ho tradotto.

Ho tradotto offline. Poi ho fatto la modifica online. So che ci sono cose da correggere,
è inevitabile.
 
Con l'italiano me la sono sempre "cavata" egregiamente e non sono malaccio nemmeno
con l'inglese...mi manca decisamente la terminologia tecnico-informatica ma imparerò 

Avrei bisogno della traduzione di queste frasi e termini:

Note: A theme affects the visual appearance of every screen and dialog in Firefox

Firefox is not designed to process

Popular plugins

Note: After you install an extension, you should review its available optionspreferences, as they may affect how the extension functions.

Quando vuoi puoi dare una controllata e segnalarmi altri eventuali errori/orrori 
Naturalmente anche in questo caso rmi auguro che qualche santo che si occupi delle immagini.
Resto in attesa
ciao
michro