Errori nella traduzione di Firefox 3 beta e RC

[flod]

Come probabilmente avrete già letto è disponibile per il download la versione beta 5 di Firefox 3. A differenza della beta 1 tra le lingue disponibili c'è anche l'italiano: http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-beta.html

Si tratta di una versione beta, e come tale l'uso è consigliato solo a utenti esperti. Vi ricordo inoltre che sul nostro forum non viene fornito alcun supporto per versioni Alfa, Beta o Release Candidate.

Stabilito questo, è possibile iniziare a raccogliere e segnalare eventuali errori nella localizzazione, tenendo conto che:

• le stringhe stanno ancora cambiando: rispetto alla versione beta 2, nelle versioni nightly sono già state modificate una ventina di stringhe;
• la guida non è ancora stata aggiornata, quindi non va controllata;
• gli errori segnalati per Firefox 2 dovrebbero essere già sistemati.
  

Le prove devono essere fatte necessariamente su un nuovo profilo (creato con Firefox 3 beta 2), senza temi ed estensioni, in modo da non attribuire al software stringhe che non appartengono all'interfaccia di base.

Cosa bisogna cercare e segnalare (in ordine di importanza):

• finestre tagliate o non completamente tradotte (inserite uno screenshot per chiarezza)
• errori di ortografia
• accesskey duplicati
• frasi poco chiare oppure incoerenti con il resto dell'interfaccia

Attendo le vostre segnalazioni, eventuali richieste di supporto verranno semplicemente cancellate da questa discussione

[Andrea]

C'è un  limite temporale per la segnalazione delle eventuali correzioni?

[flod]

Nessun limite temporale

Se non ho capito male ci sarà una terza versione beta a metà gennaio, per cui eventuali segnalazioni pervenute prima di quella data verranno incluse.

[Andrea]

Per me nella finestra per le segnalazioni di siti malfunzionanti manca qualcosa rispetto alla versione en-US





(kubuntu 7.10)

[flod]

Confermo il problema anche su Windows

Si tratta di capire se è un problema della stringa italiana o di altro. Se nel frattempo qualcuno vuole provare con un'altra versione localizzata... (ad esempio francese, spagnola o tedesca) ;-

[Andrea]

Persiste*



(Portoghese europeo su kubuntu)

*Nel senso che è solo sull'italiano

[flod]

Perfetto, devo solo capire perché l'italiano si mangia quella frase (che ricordo chiaramente di aver tradotto)

[flod]

Come non detto, la stringa risulta troncata proprio nella traduzione (reportWizard.dtd)

Sistemo per la beta 3

[gialloporpora]

Innanzitutto complimenti , io errori non ne trovo a parte un accesskey duplicato:
Gestione Places nel menu Organizza
S per Nuovo segnalibro e per Seleziona tutto

Questo non credo sia un errore, ma lo segnalo lo stesso perchè non si sa mai:
Cronologia -> Home al posto della Pagina iniziale della 2.0
(ma credo sia voluto)

Non so se è possibile (è un'inezia ma ho visto che WP permette di impostare il formato della data), sempre in Gestione Places:
Importa e Salva -> Ripristino
le date sono alla moda inglese: anno-mese-giorno
ma forse questo non è possibile modificarlo con la traduzione.
Ciao

[flod]

1) Già corretto post beta 2
2) a quanto pare la stringa "Home" non è localizzabile (e non ci avevo fatto caso)
3) non credo sia possibile (ma controllo meglio)

[Andrea]

Non so se possa essere considerato come errore ma faccio notare che solo in italiano viene usato lo stesso termine per queste due voci

it

en

pt-PT

es-SP


A guardare l'immagine anche quel sorgente subito sopra il "doppio dimensione" mi lascia più di un dubbio.

[flod]

@andr3a
Già notato appena prima del rilascio della beta2, sto cercando di trovare una soluzione (avevo problemi di lunghezza delle stringhe). In sostanza è da sistemare

[Andrea]

Ok, eccone un'altra:
nella segnalazione di siti non funzionanti, in italiano per indicare il sistema operativo si usa la sigla SO, in inglese OS, in portoghese Sistema operativo




Se non ci sono problemi di spazio adotterei sistema operativo anche per l'italiano

[flod]

Visto che la finestra sembra gestire correttamente il testo su due righe, non dovrebbero esserci problemi ad usare "Sistema operativo"

[Andrea]

reportWizard.dtd

Codice:

<!ENTITY reportWizardMustAgree.description "Per continuare è necessario approvare l'informativa sulla privacy.">

Invece di approvare ci andrebbe accettare anche in virtù del periodo successivo
L'informativa o la si accetta o  la si rifiuta